1 00:00:02,263 --> 00:00:05,179 [Το ξενοδοχείο Alexis' "Comeback Kid"] 2 00:00:05,222 --> 00:00:10,053 ♪ Ένα σπίτι γεμάτο νερό 3 00:00:10,097 --> 00:00:12,838 ♪ Χύθηκε στο αίμα σας 4 00:00:12,882 --> 00:00:17,147 ♪ Μέχρι να νιώσεις καλύτερα 5 00:00:17,191 --> 00:00:20,368 ♪ Έλα σε κώμα 6 00:00:20,411 --> 00:00:25,329 ♪ Τα χιόνια του Natoma 7 00:00:25,373 --> 00:00:29,159 ♪ Άνθιση στο αίμα 8 00:00:29,203 --> 00:00:32,858 ♪ Μια καρδιά στο σύρμα 9 00:00:32,902 --> 00:00:36,514 ♪ Η θεραπεία θα γίνει έλα απόψε ♪ 10 00:00:38,690 --> 00:00:43,043 ♪ Μου φέρνουν το καλό, καλά πράγματα ♪ 11 00:00:44,392 --> 00:00:49,353 ♪ Το βλέπω ευρύτερα φως της ημέρας ♪ 12 00:00:49,397 --> 00:00:53,705 ♪ Ο λήπτης είναι ένα παιδί που επιστρέφει ♪ 13 00:00:53,749 --> 00:00:59,581 ♪ 14 00:00:59,624 --> 00:01:02,279 [αστυνομικό ραδιόφωνο] 15 00:01:14,770 --> 00:01:18,252 [Άλαν] Ο Στιούαρτ ήταν καλό παιδί. Είναι...ήταν. 16 00:01:18,295 --> 00:01:21,211 Πώς πήρε το όπλο μου; 17 00:01:21,255 --> 00:01:23,866 Είχε κάποιο πρόβλημα στο σχολείο; 18 00:01:23,909 --> 00:01:25,128 Με τους φίλους του; 19 00:01:25,172 --> 00:01:27,130 Όχι. 20 00:01:27,174 --> 00:01:28,566 Θα μπορούσε να είχε στεναχωρηθεί για τη μητέρα του; 21 00:01:28,610 --> 00:01:29,872 Το ανέφερες έφυγε από τη ζωή. 22 00:01:29,915 --> 00:01:31,482 Όχι, όχι, αυτό ήταν πριν από οκτώ χρόνια. 23 00:01:31,526 --> 00:01:33,702 [Ιορδανία] Δεν ήταν η μητέρα του. 24 00:01:37,271 --> 00:01:38,663 «Κανείς δεν θα με πιστέψει. 25 00:01:38,707 --> 00:01:39,751 «Όλοι αγαπούν τον Ντέιβ. 26 00:01:39,795 --> 00:01:40,839 Δεν βλέπουν πώς είναι». 27 00:01:40,883 --> 00:01:43,146 είπε ο Στιούαρτ τον κακοποιούσαν. 28 00:01:43,190 --> 00:01:44,756 Αυτό δεν μπορεί να είναι... 29 00:01:44,800 --> 00:01:45,888 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 30 00:01:45,931 --> 00:01:47,759 Έχετε καμιά ιδέα ποιος είναι αυτός ο Ντέιβ; 31 00:01:47,803 --> 00:01:50,240 «Σε αγαπώ, μπαμπά. 32 00:01:50,284 --> 00:01:51,241 λυπάμαι. Feed Linus for me». 33 00:01:51,285 --> 00:01:53,156 Κύριε Μάνινγκ--Λίνους. 34 00:01:53,200 --> 00:01:55,593 Αυτή είναι η...χελώνα του. 35 00:01:55,637 --> 00:01:57,160 Κύριε Μάνινγκ, αυτό είναι σημαντικό, εντάξει; 36 00:01:57,204 --> 00:01:58,161 Ποιος είναι ο Ντέιβ; 37 00:01:58,205 --> 00:02:00,250 Ε, δεν ξέρω. 38 00:02:00,294 --> 00:02:01,730 Εμ... 39 00:02:01,773 --> 00:02:04,211 Ο Στιούαρτ πάει μετά το σχολείο, 40 00:02:04,254 --> 00:02:05,299 πρόγραμμα. 41 00:02:05,342 --> 00:02:06,865 Δεν ξέρω τα ονόματα όλων εκεί. 42 00:02:06,909 --> 00:02:09,216 Ο άνθρωπος που το διευθύνει ονομάζεται Dave. Dave τι; 43 00:02:09,259 --> 00:02:12,219 Ντέιβ... Γκίλμπερτ. 44 00:02:12,262 --> 00:02:13,916 Εντάξει, τι πρόγραμμα; 45 00:02:13,959 --> 00:02:15,439 Χμ, Norcross Community Center, 46 00:02:15,483 --> 00:02:18,268 αλλά δεν μπορώ να φανταστώ τον Ντέιβ... 47 00:02:22,794 --> 00:02:25,536 Χμ...διψάω λίγο. 48 00:02:25,580 --> 00:02:27,234 Νομίζω ότι καλύτερα... 49 00:02:27,277 --> 00:02:30,237 [δραματική μουσική] 50 00:02:30,280 --> 00:02:38,288 ♪ 51 00:02:47,732 --> 00:02:49,517 Καθαρό! 52 00:02:56,524 --> 00:02:59,483 [σασπένς ροκ μουσική] 53 00:02:59,527 --> 00:03:04,532 ♪ 54 00:04:09,640 --> 00:04:11,076 Γεια σου. Γεια σου! 55 00:04:11,120 --> 00:04:13,340 Δείξτε λίγο σεβασμό. 56 00:04:13,383 --> 00:04:15,516 Μια γυναίκα σκοτώθηκε εδώ απόψε. 57 00:04:15,559 --> 00:04:16,604 Βλέπεις τίποτα; 58 00:04:28,964 --> 00:04:29,921 Γεια... 59 00:04:29,965 --> 00:04:31,445 Βλέπεις ποιος την χτύπησε; 60 00:04:31,488 --> 00:04:33,142 Δεν είδα τίποτα. 61 00:04:33,185 --> 00:04:35,666 Δες αυτό! Έχει ολοκληρωθεί! 62 00:04:35,710 --> 00:04:38,626 [γυναίκα] Δεν έχεις ιδέα για αυτό που μιλάω εδώ. 63 00:04:38,669 --> 00:04:40,671 Έχω σταθεί εδώ για τρεις ώρες. 64 00:04:40,715 --> 00:04:42,107 Τίποτα δεν κινείται. 65 00:04:42,151 --> 00:04:44,196 Το πίσω μέρος της BMW μου λείπει αυτή τη στιγμή. Με συγχωρείτε. 66 00:04:44,240 --> 00:04:45,850 Τι με θέλεις να κάνω; Με συγχωρείτε. 67 00:04:45,894 --> 00:04:47,591 Πες μου ότι είδες τι έγινε. 68 00:04:47,635 --> 00:04:49,419 Ξέρεις τι, Είμαι στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 69 00:04:50,768 --> 00:04:52,379 Σας έκανα μια ερώτηση. 70 00:04:52,422 --> 00:04:53,902 Τι στο διάολο είναι λάθος μαζί σας άνθρωποι; 71 00:04:53,945 --> 00:04:55,686 Δεν είδα τίποτα. 72 00:04:55,730 --> 00:04:57,471 Τίποτα. 73 00:04:57,514 --> 00:04:58,907 Μπορώ να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου; 74 00:05:17,099 --> 00:05:19,101 Σημάδι! 75 00:05:20,537 --> 00:05:21,930 Πήρε το δεξί της χέρι. 76 00:05:21,973 --> 00:05:23,584 Το βρήκα τέταρτο του μιλίου πάνω στο δρόμο. 77 00:05:23,627 --> 00:05:25,629 Το πάνω μέρος του κορμού της ήταν δίπλα στο κουτί του τηλεφώνου, 78 00:05:25,673 --> 00:05:27,544 αλλά το κάτω μισό ήταν μέσα η νούμερο δύο λωρίδα. 79 00:05:27,588 --> 00:05:30,634 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις όλη αυτή είναι η ίδια γυναίκα. 80 00:05:30,678 --> 00:05:33,158 Εντάξει, καλέστε το. Εντάξει. 81 00:05:33,202 --> 00:05:35,944 [γρύλισμα] Άνω αριστερό μηρό και γόνατο. 82 00:05:38,512 --> 00:05:39,730 Το αριστερό παπούτσι. 83 00:05:39,774 --> 00:05:41,732 Όλα τα άλογα του βασιλιά. 84 00:05:41,776 --> 00:05:44,474 Χα. Όλοι οι άνδρες του βασιλιά. 85 00:05:44,518 --> 00:05:46,171 Ωραίος, παιδιά. Πραγματικά ωραίο. 86 00:05:46,215 --> 00:05:47,477 Η γυναίκα είναι μέσα ένα εκατομμύριο κομμάτια 87 00:05:47,521 --> 00:05:48,652 και εσείς παιδιά παραθέτουν παραμύθια. 88 00:05:48,696 --> 00:05:49,914 Στην πραγματικότητα, είναι μια παιδική ομοιοκαταληξία. 89 00:05:49,958 --> 00:05:51,133 Τι είπες; 90 00:05:51,176 --> 00:05:52,917 Humpty Dumpty--Πιστεύεις ότι αυτό είναι ένα αστείο; 91 00:05:52,961 --> 00:05:53,918 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 92 00:05:53,962 --> 00:05:55,572 Όχι, δεν νομίζω είναι αστείο. 93 00:05:55,616 --> 00:05:56,834 Όσα αυτοκίνητα τη χτυπούσαν τράπηκε σε φυγή από το σημείο. 94 00:05:56,878 --> 00:05:58,096 Αυτό είναι μια ταραχή γέλιου. 95 00:05:58,140 --> 00:06:00,055 Κανείς που είδε τίποτα μπήκε στον κόπο να σταματήσει. 96 00:06:00,098 --> 00:06:01,404 Εδώ χωρίζω τα έντερα. 97 00:06:01,448 --> 00:06:02,840 Θέλετε να πουλήσετε εισιτήρια για αυτο? 98 00:06:02,884 --> 00:06:04,538 Είναι το δάχτυλό της. Υπάρχει μια βέρα. 99 00:06:04,581 --> 00:06:06,104 Έχει σύζυγο. Ίσως και παιδιά. 100 00:06:06,148 --> 00:06:07,584 Ναι, είμαστε όλοι αναστατωμένοι, Γούντι. 101 00:06:07,628 --> 00:06:08,585 Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους είναι αναστατωμένοι. 102 00:06:08,629 --> 00:06:11,283 Κανένα από αυτά. 103 00:06:11,327 --> 00:06:13,764 Βάλτε την ξανά μαζί. 104 00:06:14,635 --> 00:06:16,811 Ξανά μαζί; 105 00:06:18,856 --> 00:06:20,771 [Ιορδανία] Το λένε χήρα κατασκευαστή 106 00:06:20,815 --> 00:06:22,991 Μπλοκάρισμα του εσωτερικού κατερχόμενος κλάδος 107 00:06:23,034 --> 00:06:25,210 της αριστερής στεφανιαίας αρτηρίας. 108 00:06:25,254 --> 00:06:26,908 Έτσι ήταν μόνο καρδιακή προσβολή. 109 00:06:26,951 --> 00:06:28,257 Ναι, δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε. 110 00:06:28,300 --> 00:06:29,780 Η ΚΑΡΠΑ δεν βοηθάει. 111 00:06:31,826 --> 00:06:34,263 Τζόρνταν, θα έχεις υπάρχει πρόβλημα με τη συνεργασία μου; 112 00:06:34,306 --> 00:06:36,787 Όχι. 113 00:06:36,831 --> 00:06:37,788 I-I-I--ίσως πρέπει να μιλήσουμε. 114 00:06:37,832 --> 00:06:38,833 Καθαρίζω την ατμόσφαιρα. 115 00:06:38,876 --> 00:06:40,617 Όχι, σκέφτηκες Ήμουν δολοφόνος. 116 00:06:40,661 --> 00:06:42,793 Τώρα, ξέρεις ότι δεν είμαι. 117 00:06:42,837 --> 00:06:43,968 Το καταλαβαίνω όλη την ώρα. 118 00:06:45,579 --> 00:06:47,102 Υπήρξε ρήξη πρωκτού. 119 00:06:47,145 --> 00:06:48,799 Υπολειμματικοί μώλωπες από αναγκαστική διείσδυση. 120 00:06:48,843 --> 00:06:50,235 Είναι όπως είπε ο Στιούαρτ. 121 00:06:50,279 --> 00:06:51,236 [Λου] Τον κακοποιούσαν; 122 00:06:51,280 --> 00:06:52,977 Τον βίαζαν. 123 00:06:53,021 --> 00:06:54,283 Σε μια χρονική περίοδο. 124 00:06:54,326 --> 00:06:55,327 Η ουλή είναι υπερτροφική. 125 00:06:55,371 --> 00:06:56,851 Ουλές πάνω από ουλές. 126 00:06:56,894 --> 00:06:59,810 Υπάρχει περίπτωση θα βρούμε DNA του βιαστή; 127 00:06:59,854 --> 00:07:00,811 Απίθανος. 128 00:07:00,855 --> 00:07:01,812 Δεν υπάρχει πρόσφατο σκίσιμο. 129 00:07:01,856 --> 00:07:02,813 Χωρίς μώλωπες. 130 00:07:02,857 --> 00:07:04,032 Και ακόμα κι αν είχαμε DNA, 131 00:07:04,075 --> 00:07:05,337 δεν έχουμε τίποτα για να το δοκιμάσετε. 132 00:07:05,381 --> 00:07:06,338 Υπάρχει ένα δυνατό. Ντέιβ. 133 00:07:06,382 --> 00:07:07,601 Θέλετε να πάρετε πιθανότητες 134 00:07:07,644 --> 00:07:10,299 για το πόσοι Daves υπάρχουν σε αυτή την πόλη; 135 00:07:10,342 --> 00:07:13,955 Ο Στιούαρτ και ο πατέρας του λοιπόν δεν έχουν πλησιέστερους συγγενείς. 136 00:07:13,998 --> 00:07:15,260 Κανείς; 137 00:07:15,304 --> 00:07:16,827 Είχαν μόνο ο ένας τον άλλον. 138 00:07:16,871 --> 00:07:18,307 θα πάω στο κοινοτικό κέντρο 139 00:07:18,350 --> 00:07:19,743 και ρωτήστε για αυτός ο Ντέιβ Γκίλμπερτ. 140 00:07:19,787 --> 00:07:21,092 Θα πάω μαζί σου. 141 00:07:21,136 --> 00:07:22,833 Όχι, θα συμπεριφερθώ. 142 00:07:22,877 --> 00:07:24,574 σκέφτηκε ο Στιούαρτ κανείς δεν θα τον πίστευε. 143 00:07:24,618 --> 00:07:25,836 το κάνω. Ας προσπαθήσουμε. 144 00:07:25,880 --> 00:07:28,535 Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο. 145 00:07:29,927 --> 00:07:31,668 Λίλι, ορίστε. 146 00:07:31,712 --> 00:07:32,930 Κοίτα, πρέπει να πάρεις τα πράγματά σου 147 00:07:32,974 --> 00:07:35,106 έξω από το γραφείο μου μέχρι το τέλος της ημέρας. 148 00:07:35,150 --> 00:07:37,021 Ε... Σβάιτσερ; 149 00:07:37,065 --> 00:07:38,545 Ελβετία. 150 00:07:38,588 --> 00:07:39,763 Ελβετία. Συγνώμη. 151 00:07:39,807 --> 00:07:41,591 Βλέπεις, όταν έρθεις σε ένα νέο μέρος, 152 00:07:41,635 --> 00:07:43,854 καλό είναι να κάνεις μια προσπάθεια να μάθει τον πολιτισμό. 153 00:07:43,898 --> 00:07:45,116 Με συγχωρείτε; 154 00:07:45,160 --> 00:07:48,206 Ο Pushy δεν είναι η καλύτερη επιλογή σας εδώ. 155 00:07:48,250 --> 00:07:50,034 Γιατί, γιατί έχεις στριμώχνεται η αγορά; 156 00:07:50,078 --> 00:07:52,036 Κοίτα, μου έχουν ανατεθεί ένα γραφείο. 157 00:07:52,080 --> 00:07:53,908 Έχω χαρτιά σε επτά υποθέσεις. 158 00:07:53,951 --> 00:07:55,692 Πρέπει να δουλέψω. 159 00:07:55,736 --> 00:07:57,868 Εμ... 160 00:07:57,912 --> 00:08:00,871 Μάλλον θα κινηθώ στο γραφείο σας. 161 00:08:00,915 --> 00:08:03,265 Σας ευχαριστώ. 162 00:08:08,096 --> 00:08:10,098 Λίλι, έχεις την απελευθέρωση για τον κύριο Χάμπτον; 163 00:08:10,141 --> 00:08:11,360 Είναι στο γραφείο σου. 164 00:08:11,403 --> 00:08:13,275 Στο γραφείο σας στο γραφείο 165 00:08:13,318 --> 00:08:14,624 που έχεις ακόμα. 166 00:08:14,668 --> 00:08:15,756 είμαστε στο το πρόβλημα του γραφείου. 167 00:08:15,799 --> 00:08:16,931 Το σώμα μου δεν είχε καν κρύο, Γκάρετ. 168 00:08:16,974 --> 00:08:18,062 Δεν την προσέλαβα. 169 00:08:18,106 --> 00:08:19,455 Οι άνθρωποι του κυβερνήτη το έκανε αυτό. 170 00:08:19,499 --> 00:08:21,979 Θέλει να φύγω από το γραφείο μου μέχρι το τέλος της ημέρας. 171 00:08:22,023 --> 00:08:23,067 Χρησιμοποιήστε την αίθουσα συνεδριάσεων προσωρινά 172 00:08:23,111 --> 00:08:24,068 μέχρι να σου βρω κάτι άλλο. 173 00:08:24,112 --> 00:08:25,156 Ή βρες της κάτι άλλο. 174 00:08:25,200 --> 00:08:27,289 Κοίτα, θα έχεις πολύ χώρο. 175 00:08:29,683 --> 00:08:31,598 Πολύς χώρος. Τι κάνεις; 176 00:08:31,641 --> 00:08:33,121 Μόνο μια στιγμή. Με συγχωρείτε. 177 00:08:33,164 --> 00:08:34,383 Απλά--μόνο ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 178 00:08:34,426 --> 00:08:36,907 Απλώς δεν θέλω να χάσω το τρένο της σκέψης μου. 179 00:08:36,951 --> 00:08:37,952 Αυτά τα αρχεία είναι η ιδιοκτησία 180 00:08:37,995 --> 00:08:39,083 της Ιατρικής Γραφείο εξεταστών. 181 00:08:39,127 --> 00:08:40,171 Είναι εμπιστευτικά. 182 00:08:40,215 --> 00:08:41,738 Ναι... 183 00:08:41,782 --> 00:08:42,783 όχι από εμένα. 184 00:08:42,826 --> 00:08:45,960 Είμαι ο Γουίλιαμ Άιβερς. 185 00:08:47,788 --> 00:08:50,138 Εντάξει, δεν κατάλαβες το σημείωμα, εσύ; 186 00:08:50,181 --> 00:08:52,183 Ποιο σημείωμα; 187 00:08:52,227 --> 00:08:53,750 Σχετικά με την κλήτευση. 188 00:08:53,794 --> 00:08:55,186 το έχω κάπου εδώ μέσα. 189 00:08:55,230 --> 00:08:56,187 Παράφρασέ το για μένα. 190 00:08:56,231 --> 00:08:58,407 Ε, με λίγα λόγια. 191 00:08:58,450 --> 00:09:01,802 Γραφείο Γενικού Εισαγγελέα όρισε ειδικό εισαγγελέα-- 192 00:09:01,845 --> 00:09:02,890 αυτός είμαι... 193 00:09:02,933 --> 00:09:04,326 να ερευνήσει 194 00:09:04,369 --> 00:09:06,197 υποτιθέμενες ατασθαλίες 195 00:09:06,241 --> 00:09:07,982 στην Ιατρική Γραφείο εξεταστών. 196 00:09:08,025 --> 00:09:08,983 Αυτό είναι εδώ. 197 00:09:09,026 --> 00:09:11,681 Υποτιθέμενες ατασθαλίες; 198 00:09:11,725 --> 00:09:13,291 Ναι, απλά... θα το κάνω κοιτάξτε μέσα από τα αρχεία, 199 00:09:13,335 --> 00:09:14,902 και, ξέρετε, δείτε τι είναι τι. 200 00:09:14,945 --> 00:09:16,120 Θα μείνω έξω στο δρόμο σου. 201 00:09:16,164 --> 00:09:17,687 Αυτό είναι ένα όμορφο κολιέ, με την ευκαιρία. 202 00:09:17,731 --> 00:09:18,949 Πραγματικά, είναι ωραίο. 203 00:09:18,993 --> 00:09:19,950 Εντάξει, κράτα το. 204 00:09:19,994 --> 00:09:21,386 Απλώς κρατήστε το. 205 00:09:21,430 --> 00:09:23,954 Θέλετε τα αρχεία μας, αρχειοθετούνται στον υπολογιστή. 206 00:09:23,998 --> 00:09:25,956 Θα σας ρυθμίσω με πρόσβαση και κάπου για δουλειά. 207 00:09:26,000 --> 00:09:27,088 Αυτό είναι στο δρόμο μας. 208 00:09:27,131 --> 00:09:28,785 Πάρτε αυτά και τα υπόλοιπα από αυτά τα κουτιά 209 00:09:28,829 --> 00:09:29,830 πίσω στην αποθήκευση. 210 00:09:29,873 --> 00:09:30,874 Ναι, θα μπορούσες απλά... 211 00:09:30,918 --> 00:09:31,962 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 212 00:09:32,006 --> 00:09:33,398 Κοίτα, ξέρω Είμαι απελπιστικά απαρχαιωμένος. 213 00:09:33,442 --> 00:09:35,923 Πιστέψτε με, παίρνω πολλά της θλίψης για αυτό. 214 00:09:35,966 --> 00:09:38,099 Αλλά είμαι περισσότερο τουφέκι μέσα από τα αρχεία, 215 00:09:38,142 --> 00:09:40,275 να έχετε πολλές κοπές χαρτιού είδος τύπου. 216 00:09:40,318 --> 00:09:42,407 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, 217 00:09:42,451 --> 00:09:43,974 ευχαριστώ, αλλά θα ήθελα να κρατήσει αυτά. 218 00:09:44,018 --> 00:09:45,889 Σας ευχαριστώ. 219 00:09:45,933 --> 00:09:50,938 Ε, θα μπορούσες να τα βαλω εκει? 220 00:09:50,981 --> 00:09:51,982 [Γούντι] Τικ-τακ. 221 00:09:52,026 --> 00:09:54,419 Ένα ρολόι δεν βράζει ποτέ. 222 00:09:54,463 --> 00:09:55,507 Ω, ναι. 223 00:09:55,551 --> 00:09:57,074 Τι, έχετε παρακολουθήσει μια κατσαρόλα βράση; 224 00:09:57,118 --> 00:09:59,816 [αναστεναγμός] Ένα I.D. πάνω της. 225 00:09:59,860 --> 00:10:00,817 Τα αυτοκίνητα. 226 00:10:00,861 --> 00:10:01,992 Κάτι. Οτιδήποτε! 227 00:10:02,036 --> 00:10:03,080 [Σφάλμα] Το δουλεύουμε. 228 00:10:03,124 --> 00:10:04,386 Hedera Helix. 229 00:10:06,867 --> 00:10:07,998 Το όνομά της είναι Hedera; 230 00:10:08,042 --> 00:10:09,173 Όχι, όχι. 231 00:10:09,217 --> 00:10:10,392 Είναι η διωνυμική λατινική ονομασία 232 00:10:10,435 --> 00:10:11,872 για την κοινή αγγλική Ivy. 233 00:10:11,915 --> 00:10:13,830 Είχε φυτικό λάδι κάτω από τα νύχια της. 234 00:10:13,874 --> 00:10:16,006 Όποια κι αν ήταν, ήταν αρκετά κηπουρός. 235 00:10:16,050 --> 00:10:17,181 Μπορώ να δουλέψω με αυτό. 236 00:10:17,225 --> 00:10:18,400 Πού κάνει Ο αγγλικός κισσός μεγαλώνει; 237 00:10:18,443 --> 00:10:20,315 [Νάιτζελ] Ω, ζώνες τέσσερα έως επτά. 238 00:10:20,358 --> 00:10:22,360 Οπουδήποτε ανάμεσα στο Μέιν και του Βορειοδυτικού Ειρηνικού. 239 00:10:22,404 --> 00:10:24,014 Ξέρεις τι; 240 00:10:24,058 --> 00:10:26,016 Τηλεφώνησέ με όταν μου πάρεις κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω. 241 00:10:26,060 --> 00:10:27,931 Έχω κάτι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 242 00:10:27,975 --> 00:10:29,846 Εδώ. 243 00:10:29,890 --> 00:10:31,456 Δείτε αυτό το μοτίβο ψησταριάς εδώ; 244 00:10:31,500 --> 00:10:33,981 Δεν ταιριάζει με το μοτίβο στον γοφό της. 245 00:10:34,024 --> 00:10:37,027 Έχω τρία διαφορετικά πέλματα ελαστικών. 246 00:10:37,071 --> 00:10:38,072 Και κοίτα αυτό. 247 00:10:38,115 --> 00:10:42,032 Μπλε αυτόματο χρώμα στο παπούτσι της. 248 00:10:42,076 --> 00:10:44,034 Αλλά εδώ πέρα, 249 00:10:44,078 --> 00:10:45,949 στο κρανίο, το χρώμα είναι κόκκινο. 250 00:10:45,993 --> 00:10:47,559 Για πόσους μιλάμε; 251 00:10:47,603 --> 00:10:49,779 Α, τουλάχιστον έξι. 252 00:10:49,823 --> 00:10:51,346 [Γούντι] Έξι; 253 00:10:51,389 --> 00:10:53,217 Έξι άτομα τη χτύπησαν και οδήγησε 254 00:10:53,261 --> 00:10:55,524 σαν να μην εγινε τιποτα? 255 00:10:55,567 --> 00:10:58,048 Η ανθρωπότητα πάει στην κόλαση. 256 00:10:58,092 --> 00:10:59,876 Από το γραφείο της Μ.Ε.- 257 00:10:59,920 --> 00:11:01,965 Ιατροδικαστή. 258 00:11:02,009 --> 00:11:03,184 Προσπαθώ να βρω... 259 00:11:03,227 --> 00:11:05,447 Όχι, δεν χρειάζομαι ο αριθμός εκεί. 260 00:11:05,490 --> 00:11:06,883 Παίρνω τηλέφωνο από εκεί. 261 00:11:06,927 --> 00:11:09,973 Προσπαθώ να βρω το... ο Γενικός Εισαγγελέας-- 262 00:11:10,017 --> 00:11:11,061 Ναι. 263 00:11:11,105 --> 00:11:12,062 Ναι, με πειράζει. 264 00:11:12,106 --> 00:11:13,107 Μη με βάζεις σε αναμονή. 265 00:11:13,150 --> 00:11:14,891 Ξέρεις ποιος είναι ο William Ivers; 266 00:11:14,935 --> 00:11:16,153 Είναι ο τύπος που βρήκε τη βρωμιά 267 00:11:16,197 --> 00:11:17,546 σε αυτό Δικαστής της κομητείας του Μπρίστολ 268 00:11:17,589 --> 00:11:18,939 που καταδίωκε η κοπέλα του. 269 00:11:18,982 --> 00:11:20,244 Και λέει ο Nigel ότι είναι ο τύπος 270 00:11:20,288 --> 00:11:21,376 που βρέθηκε το όπλο καπνίσματος 271 00:11:21,419 --> 00:11:23,073 σε εκείνον τον επιθεωρητή που έκλεβε 272 00:11:23,117 --> 00:11:24,031 από τα σχολεία του Κέιμπριτζ. 273 00:11:24,074 --> 00:11:24,988 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 274 00:11:25,032 --> 00:11:26,120 Αυτός ο τύπος Δεν είναι αστείο, Γκάρετ. 275 00:11:26,163 --> 00:11:27,338 Τι ψάχνει; 276 00:11:27,382 --> 00:11:29,906 Ε, ειλικρινά, δεν θα ξέρω μέχρι να το βρω. 277 00:11:29,950 --> 00:11:31,299 Αυτό ακούστηκε σκληρό. 278 00:11:31,342 --> 00:11:32,517 Μπορεί να μην βρω τίποτα. 279 00:11:32,561 --> 00:11:33,562 Δεν πρόκειται για εξέταση. 280 00:11:33,605 --> 00:11:34,911 Ω... Ναι. 281 00:11:34,955 --> 00:11:37,261 Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω μόνο μερικές ερωτήσεις. 282 00:11:37,305 --> 00:11:39,089 Είμαι απασχολημένος. 283 00:11:39,133 --> 00:11:40,264 Μπορώ να το εκτιμήσω αυτό, 284 00:11:40,308 --> 00:11:42,963 αλλά απλά χρειάζομαι να σου μιλήσω για, ε, 285 00:11:43,006 --> 00:11:45,443 Τζόρνταν Κάβανο. 286 00:11:45,487 --> 00:11:47,968 [άνδρας] Πώς θα μπορούσε ένα παιδί να το κάνει αυτό; 287 00:11:48,011 --> 00:11:50,100 Για όλους εμάς εδώ, ήταν τόσο σοκ 288 00:11:50,144 --> 00:11:51,928 ακούγοντας τον Στιούαρτ είχε αυτοκτονήσει. 289 00:11:51,972 --> 00:11:55,192 Λοιπόν, ο Στιούαρτ έφυγε ένα σημείωμα αυτοκτονίας, κύριε Γκίλμπερτ. 290 00:11:55,236 --> 00:11:58,413 Λέγοντας ότι είχε παρενοχλήθηκε από κάποιον. 291 00:11:58,456 --> 00:12:00,328 Θεέ μου. Τι φτωχό παιδί. 292 00:12:00,371 --> 00:12:03,070 Θεωρώ ότι ο Στιούαρτ ποτέ σας εκμυστηρεύτηκε για αυτό. 293 00:12:03,113 --> 00:12:04,941 Όχι. Μακάρι να είχε. 294 00:12:04,985 --> 00:12:07,465 Δηλαδή τα παιδιά ξέρουν μπορούν να έρθουν σε εμάς 295 00:12:07,509 --> 00:12:09,076 ανά πάσα στιγμή, να μιλήσουμε για οτιδήποτε. 296 00:12:09,119 --> 00:12:11,600 Ντέιβ, είχες προσέξει κάτι αλλαγές συμπεριφοράς σε αυτόν; 297 00:12:11,643 --> 00:12:13,907 Οχι. Κανένας. 298 00:12:13,950 --> 00:12:16,170 Οποιεσδήποτε αλλαγές συμπεριφοράς σε κανένα από τα άλλα παιδιά; 299 00:12:16,213 --> 00:12:19,260 Όχι ότι το έχω προσέξει. 300 00:12:19,303 --> 00:12:20,957 Δηλαδή, δεν νομίζεις... 301 00:12:21,001 --> 00:12:21,958 Τι είναι ο πατέρας του; 302 00:12:22,002 --> 00:12:23,220 Όχι. 303 00:12:23,264 --> 00:12:24,482 Ω, καλά. 304 00:12:24,526 --> 00:12:26,354 Λοιπόν, εννοώ, καλό. 305 00:12:26,397 --> 00:12:27,616 Συγνώμη. 306 00:12:27,659 --> 00:12:28,965 Η μαμά του Μαρκ Μπέκαμ χρειάζεται ένα δελτίο άδειας 307 00:12:29,009 --> 00:12:29,966 για αυτό το κάμπινγκ. 308 00:12:30,010 --> 00:12:33,100 Στο γραφείο μου κάτω από τους χάρτες πεδίου. 309 00:12:33,143 --> 00:12:34,144 [Ιορδανία] Άρα είσαι πηγαίνοντας τους στο κάμπινγκ. 310 00:12:34,188 --> 00:12:35,972 Αύριο. 311 00:12:36,016 --> 00:12:38,105 Και ο Στιούαρτ ήταν πραγματικά ανυπομονεί για αυτό. 312 00:12:38,148 --> 00:12:40,150 [Lu] Η διαδικασία διαλογής εδώ-- 313 00:12:40,194 --> 00:12:42,239 Κάνει το κοινοτικό κέντρο κάντε ελέγχους ιστορικού 314 00:12:42,283 --> 00:12:43,240 σε όλους τους υπαλλήλους τους; 315 00:12:43,284 --> 00:12:44,241 Φυσικά. 316 00:12:44,285 --> 00:12:45,242 Δουλεύουμε με παιδιά. 317 00:12:45,286 --> 00:12:46,374 Και τι γίνεται με εσάς; 318 00:12:46,417 --> 00:12:48,115 Έτρεξαν έλεγχος ιστορικού για εσάς; 319 00:12:48,158 --> 00:12:49,551 Ναι, όλοι οι εργαζόμενοι. 320 00:12:49,594 --> 00:12:51,205 Συμπεριλαμβανομένων των εθελοντών. Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 321 00:12:51,248 --> 00:12:52,510 Ελέγχονται διασταυρωτικά 322 00:12:52,554 --> 00:12:54,991 ο Εθνικός σεξουαλικός δράστης βάσης δεδομένων. 323 00:12:55,035 --> 00:12:57,124 Ντετέκτιβ, Δρ Κάβανο, 324 00:12:57,167 --> 00:12:59,343 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσω με όποιον τρόπο χρειάζεστε. 325 00:12:59,387 --> 00:13:01,128 Ο Στιούαρτ ήταν ένα πραγματικά ιδιαίτερο παιδί. 326 00:13:01,171 --> 00:13:02,520 Ιδιαίτερο για εσάς; 327 00:13:02,564 --> 00:13:03,957 Με συγχωρείτε; 328 00:13:04,000 --> 00:13:04,958 Στο σημείωμα αυτοκτονίας του... 329 00:13:05,001 --> 00:13:08,178 Είπε, «Ο Ντέιβ με έκανε να κάνω πράγματα. 330 00:13:08,222 --> 00:13:10,354 Κάνε σεξ...για δύο χρόνια». 331 00:13:10,398 --> 00:13:12,182 Όχι αυτός ο Ντέιβ. 332 00:13:12,226 --> 00:13:15,011 Μας δίνεις την άδεια να ψάξεις το σπίτι σου; 333 00:13:17,057 --> 00:13:19,450 Ναι. θα ήθελα να, αλλά όχι. 334 00:13:19,494 --> 00:13:21,888 Εννοώ, ξέρεις πώς αυτά τα πράγματα λειτουργούν. 335 00:13:21,931 --> 00:13:23,454 Δουλεύω με παιδιά. 336 00:13:23,498 --> 00:13:25,543 Η αστυνομία εισέβαλε στο σπίτι μου, 337 00:13:25,587 --> 00:13:27,154 είναι πρωτοσέλιδα ειδήσεις. 338 00:13:27,197 --> 00:13:28,416 Και μετά, όταν αυτοί μην βρεις τίποτα, 339 00:13:28,459 --> 00:13:29,721 που δεν θα το κάνουν, 340 00:13:29,765 --> 00:13:32,072 δεν κανει καν λάβετε μια αναφορά. 341 00:13:32,115 --> 00:13:35,075 Χμ, ναι. 342 00:13:35,118 --> 00:13:37,555 Ωραία ομιλία. 343 00:13:37,599 --> 00:13:39,253 Ναι, ξέρεις τι σκέφτομαι; 344 00:13:39,296 --> 00:13:44,127 Νομίζω ότι είσαι ένα στριμμένο φρικιό. 345 00:13:48,088 --> 00:13:50,264 Και ένας τρόπος ή άλλο, 346 00:13:50,307 --> 00:13:52,353 πάμε να σε καρφώσει. 347 00:13:54,921 --> 00:13:56,357 [Ιορδανία] «Ο Ντέιβ δεν σταματούσε». 348 00:13:56,400 --> 00:13:57,575 Ναι, μπορώ να διαβάσω, Τζόρνταν. 349 00:13:57,619 --> 00:13:58,881 Ξέρω τι είναι το αγόρι λέει σημείωμα αυτοκτονίας. 350 00:13:58,925 --> 00:14:00,143 «Αυτό που μου έκανε». 351 00:14:00,187 --> 00:14:01,971 Ξέρετε πόσοι Daves υπάρχουν στη Βοστώνη; 352 00:14:02,015 --> 00:14:03,930 «Το έκανε και είπε ότι με αγαπούσε». 353 00:14:03,973 --> 00:14:05,540 Καταλαβαίνετε την έννοια για πιθανή αιτία? 354 00:14:05,583 --> 00:14:06,758 των πραγματικών αποδεικτικών στοιχείων; 355 00:14:06,802 --> 00:14:08,499 Καταλαβαίνετε υπάρχουν και άλλα παιδιά σε κίνδυνο; 356 00:14:08,543 --> 00:14:10,675 Ο Στιούαρτ αυτοκτόνησε γιατί για όσα του έκανε ο Ντέιβ Γκίλμπερτ. 357 00:14:10,719 --> 00:14:12,460 Παίρνει Κάμπινγκ. Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 358 00:14:12,503 --> 00:14:13,896 Δεν είμαι σίγουρος--Καλό. 359 00:14:13,940 --> 00:14:15,680 Ο κατήγορος πέθανε και δεν το έκανε καθορίστε ποιος Dave. 360 00:14:15,724 --> 00:14:16,856 Ο πατέρας είναι νεκρός. 361 00:14:16,899 --> 00:14:18,031 Είπες μόνος σου ότι δεν ήταν σίγουρος. 362 00:14:18,074 --> 00:14:19,641 Τώρα δεν είσαι σίγουρος. Όχι, αυτός είναι. 363 00:14:19,684 --> 00:14:20,990 Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι μη κρατώντας αυτή τη στάση 364 00:14:21,034 --> 00:14:22,557 εξαιτίας αυτού που συνέβη με τον γάμο σου. 365 00:14:22,600 --> 00:14:24,124 Τι έγινε στο γάμο μου ή την έλλειψή του 366 00:14:24,167 --> 00:14:25,516 δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 367 00:14:25,560 --> 00:14:26,604 Απλώς φέρνεις τα στοιχεία 368 00:14:26,648 --> 00:14:27,867 και θα σε πάρω ένταλμα αναζήτησής σας. 369 00:14:27,910 --> 00:14:29,607 Απλά φέρε μου αποδείξεις ότι είναι ο Ντέιβ Γκίλμπερτ. 370 00:14:29,651 --> 00:14:32,001 Γρήγορα. 371 00:14:32,045 --> 00:14:33,394 [αναστεναγμός] 372 00:14:33,437 --> 00:14:35,570 Ευχαριστώ που έχετε την πλάτη μου. 373 00:14:43,447 --> 00:14:44,709 Δεν τον εμπιστεύομαι. 374 00:14:44,753 --> 00:14:46,537 Νομίζεις ότι θα θέλει να μιλήσουμε σε όλους μας; 375 00:14:46,581 --> 00:14:48,539 Γιατί ιδρώνω υπό πίεση. 376 00:14:48,583 --> 00:14:51,760 Δεν νομίζω ότι ο Μπιλ θα το έκανε σε εκτιμώ που χαζεύεις. 377 00:14:51,803 --> 00:14:53,675 νομίζεις είναι πίσω από αυτό; 378 00:14:53,718 --> 00:14:54,937 Μυστικός; 379 00:14:54,981 --> 00:14:57,766 Ή ίσως είναι αυτή απλά μια σκύλα. 380 00:14:59,724 --> 00:15:00,943 Nige, εγώ, ε, χρειάζεται να χακάρεις 381 00:15:00,987 --> 00:15:02,162 στον υπολογιστή κάποιου μέσω διαδικτύου. 382 00:15:02,205 --> 00:15:03,685 Μα δεν άκουσες; 383 00:15:03,728 --> 00:15:05,426 Διερευνούμαστε από το γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα. 384 00:15:05,469 --> 00:15:06,818 Ετσι; 385 00:15:06,862 --> 00:15:07,602 [Lily] Πιο συγκεκριμένα, ο Jordan, 386 00:15:07,645 --> 00:15:08,951 είσαι υπό έρευνα. 387 00:15:08,995 --> 00:15:10,518 Για τι; 388 00:15:10,561 --> 00:15:12,694 Α, καλά, την υπόθεση Eli Graham. 389 00:15:12,737 --> 00:15:13,695 Το πράγμα με τους αστακούς. 390 00:15:13,738 --> 00:15:14,870 Όλα να κάνουμε με τον Πόλακ. 391 00:15:14,914 --> 00:15:16,698 Ερχομαι. Ας πάρουμε το hacking. Όχι. Όχι, όχι. 392 00:15:16,741 --> 00:15:19,570 Όχι, όχι, όχι, όχι. Σήμερα ήμουν στο δικαστήριο. 393 00:15:19,614 --> 00:15:20,745 Μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα, Τζόρνταν. 394 00:15:20,789 --> 00:15:22,660 [βήχας] 395 00:15:22,704 --> 00:15:23,923 Αυτό δεν είναι η ώρα να είσαι... 396 00:15:23,966 --> 00:15:25,707 φέρνοντας τα παιδιά στο νοσοκομείο 397 00:15:25,750 --> 00:15:27,143 τις καραμέλες που τα φτιάξαμε. 398 00:15:27,187 --> 00:15:29,754 Γειά σου. 399 00:15:29,798 --> 00:15:31,104 Γεια. 400 00:15:31,147 --> 00:15:32,583 Γεια. 401 00:15:32,627 --> 00:15:34,585 Γεια. 402 00:15:34,629 --> 00:15:37,023 Γειά σου. 403 00:15:37,066 --> 00:15:38,807 Δρ Vijay, ακούω ότι μελετήσατε 404 00:15:38,850 --> 00:15:41,723 στην Οξφόρδη με τον Δρ. Κλούλοου και ο Δρ Walfin. 405 00:15:41,766 --> 00:15:43,159 Όλα αριστοκρατικά παιδιά. 406 00:15:43,203 --> 00:15:44,204 Μεγάλη συλλογή κρασιών. 407 00:15:44,247 --> 00:15:45,596 [πατώντας] 408 00:15:45,640 --> 00:15:47,033 Μπορώ να έχω ένα λεπτό του χρόνου σου; 409 00:15:48,643 --> 00:15:49,644 Σας ευχαριστώ. 410 00:15:54,954 --> 00:15:56,781 Υποθέτω ότι άκουσες. 411 00:15:56,825 --> 00:16:00,611 Κάτι για τη διερεύνηση υποτιθέμενες ατασθαλίες και εγώ. 412 00:16:00,655 --> 00:16:02,700 Χάστε το "δεν δίνω χάλια" στάση, Τζόρνταν. 413 00:16:02,744 --> 00:16:04,659 Ο Ivers είναι η πραγματική συμφωνία. 414 00:16:04,702 --> 00:16:06,182 Έτσι μέχρι έφυγε από δω...το καταλαβαίνω. 415 00:16:06,226 --> 00:16:07,618 Σοβαρά μιλάω, Τζόρνταν. 416 00:16:07,662 --> 00:16:08,619 Πρέπει να ξαπλώσεις χαμηλά. 417 00:16:08,663 --> 00:16:10,665 Όσο χαμηλά πάνε. 418 00:16:15,235 --> 00:16:19,239 [Ivers] COD τυχαίος πνιγμός. 419 00:16:19,282 --> 00:16:20,892 Τώρα, όλοι οι μάρτυρες συμφώνησαν 420 00:16:20,936 --> 00:16:22,720 που γύρισαν την πλάτη τους για μια στιγμή 421 00:16:22,764 --> 00:16:24,026 και το παιδί πνίγηκε. 422 00:16:24,070 --> 00:16:25,985 Τώρα μπορείτε να διαβάσετε σελίδα τρία για μένα; 423 00:16:26,028 --> 00:16:28,117 Κοιτάζεις ακριβώς σε αυτό. 424 00:16:28,161 --> 00:16:29,684 ξέρω. Απλώς με βοηθάει να καταλάβω. 425 00:16:29,727 --> 00:16:30,859 Παρακαλώ, μόνο σελίδα τρία. 426 00:16:30,902 --> 00:16:34,254 «Δόκτωρ Κάβανο δεν βρήκε ένδειξη 427 00:16:34,297 --> 00:16:35,733 της παιδικής κακοποίησης στο σπίτι." 428 00:16:35,777 --> 00:16:37,126 Κι όμως εκείνη επέστρεψε 429 00:16:37,170 --> 00:16:39,041 στη σκηνή τρεις φορές 430 00:16:39,085 --> 00:16:42,044 και πήρε συνέντευξη από κάθε γείτονα στο μπλοκ. 431 00:16:42,088 --> 00:16:45,134 Ο Δρ Κάβανο είναι πολύ εμπεριστατωμένο. 432 00:16:45,178 --> 00:16:49,660 Α, έτσι δεν φαίνεται να είναι πάνω από το call of duty; 433 00:16:49,704 --> 00:16:51,575 Εντάξει... 434 00:16:51,619 --> 00:16:53,099 ο J.D. Pollack έρευνα. 435 00:16:53,142 --> 00:16:54,709 Πες μου για Η εμπλοκή του Δρ Κάβανο 436 00:16:54,752 --> 00:16:56,145 και την πρόσβασή της στα αποδεικτικά στοιχεία. 437 00:16:56,189 --> 00:16:57,668 Αφού κατηγορήθηκε, αφού είναι 438 00:16:57,712 --> 00:16:59,105 απαγορευόταν από το νεκροτομείο. 439 00:16:59,148 --> 00:17:02,847 Προσπαθείς να με κάνεις να πω Ο Τζόρνταν είναι χαλαρό κανόνι; 440 00:17:02,891 --> 00:17:05,850 [σασπένς μουσική] 441 00:17:05,894 --> 00:17:13,902 ♪ 442 00:17:54,682 --> 00:17:56,640 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 443 00:17:56,684 --> 00:17:58,773 [η πόρτα κλείνει] 444 00:18:11,351 --> 00:18:13,788 8:00. Chez Milino. 445 00:18:13,831 --> 00:18:15,311 Μεγάλος. 446 00:18:15,355 --> 00:18:17,313 Φάτε δείπνο με τον Ivers; 447 00:18:17,357 --> 00:18:20,099 Όχι, με τη Λίλη. 448 00:18:20,142 --> 00:18:21,143 Μόνο εσείς οι δύο; 449 00:18:21,187 --> 00:18:22,840 Ε... 450 00:18:22,884 --> 00:18:24,668 Όπως περίπου σε αιματηρή εποχή. 451 00:18:24,712 --> 00:18:25,930 [γέλια] 452 00:18:25,974 --> 00:18:27,758 Κανένα νέο από τον Γούντι; 453 00:18:27,802 --> 00:18:30,109 Ε, ναι. Τα αγνοούμενά του ήταν ένα πλύσιμο. 454 00:18:30,152 --> 00:18:31,371 Αλλά απλώς ταίριαξα 455 00:18:31,414 --> 00:18:34,156 τσιπς βαφής και σχέδια σχάρας 456 00:18:34,200 --> 00:18:36,245 από την Jane Doe μας σε έναν Γαλαξία του '66. 457 00:18:36,289 --> 00:18:37,942 Υπάρχει μόνο ένα σε όλη τη Βοστώνη. 458 00:18:37,986 --> 00:18:40,728 Α, και έχω έναν Ταύρο, ραγισμένο παρμπρίζ, 459 00:18:40,771 --> 00:18:42,904 και ένα Geo με τον προφυλακτήρα να λείπει. 460 00:18:42,947 --> 00:18:44,645 Και οι δύο πήγαν για δουλειά στο σώμα σήμερα το πρωί. 461 00:18:44,688 --> 00:18:47,038 Και φορτώνω πλάνα από κάμερα κυκλοφορίας 462 00:18:47,082 --> 00:18:49,258 λίγα μίλια μακριά από τη σκηνή λεπτά μετά τη συντριβή. 463 00:18:49,302 --> 00:18:51,826 [Σφάλμα] Γεια, κοίτα αυτό το Astro Van. 464 00:18:51,869 --> 00:18:52,827 Η κουκούλα έχει σπάσει. 465 00:18:57,266 --> 00:18:59,355 Το Plate κομμάτια σε έναν Jason Davidson. 466 00:18:59,399 --> 00:19:01,009 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Γούντι. 467 00:19:01,052 --> 00:19:02,880 [Jason] Δεν ήταν όπως μπορούσα να κάνω οτιδήποτε. 468 00:19:02,924 --> 00:19:04,752 Σταματάς. 469 00:19:04,795 --> 00:19:06,232 Πήγαινα, 70. 470 00:19:06,275 --> 00:19:07,972 Ήταν άνθρωπος. 471 00:19:08,016 --> 00:19:09,757 Νόμιζα ότι ήταν πουλί. 472 00:19:09,800 --> 00:19:10,845 Βλέπεις φτερά; 473 00:19:10,888 --> 00:19:12,194 Είμαι τόσο ηλίθιος. 474 00:19:12,238 --> 00:19:13,413 Θα μπορούσες να είχες τραβήξει. 475 00:19:13,456 --> 00:19:14,805 Κάλεσε το 911. 476 00:19:14,849 --> 00:19:15,893 τρόμαξα. 477 00:19:15,937 --> 00:19:17,982 Ο άντρας μου μόλις αγόρασα το αυτοκίνητο. 478 00:19:18,026 --> 00:19:19,767 Μια γυναίκα πέθανε. 479 00:19:19,810 --> 00:19:20,768 Το αυτοκίνητό σας τη βοήθησε να τη σκοτώσει. 480 00:19:20,811 --> 00:19:22,161 Δεν την είδα. 481 00:19:22,204 --> 00:19:23,858 δεν είδα από όπου καταγόταν. 482 00:19:23,901 --> 00:19:25,294 Δεν την είδα. 483 00:19:25,338 --> 00:19:28,341 Χτυπάς ένα σκύλο που τρέχει απέναντι στον αυτοκινητόδρομο, σταματάς. 484 00:19:28,384 --> 00:19:30,821 Χτυπάς μια γυναίκα που τρέχει απέναντι ο αυτοκινητόδρομος... 485 00:19:30,865 --> 00:19:32,432 Δεν έτρεχε. 486 00:19:33,955 --> 00:19:37,828 Την έδιωξαν έξω το πίσω μέρος μιας λιμουζίνας. 487 00:19:37,872 --> 00:19:40,004 Έσπρωξε; 488 00:19:40,048 --> 00:19:41,310 Όπως σε πετάχτηκε; 489 00:19:42,877 --> 00:19:44,183 Έξω από την πόρτα. 490 00:19:52,887 --> 00:19:54,280 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το παιδί. 491 00:19:54,323 --> 00:19:56,238 Κοίταξε τα μάτια του. 492 00:19:56,282 --> 00:19:57,892 Είναι κενές. Νεκρός. 493 00:19:57,935 --> 00:19:59,720 Τζόρνταν, πώς το κατάλαβες αυτό; 494 00:19:59,763 --> 00:20:00,982 Πρέπει να βρούμε αυτό το παιδί. 495 00:20:01,025 --> 00:20:03,027 Θα στοιχημάτιζα το δεξί μου χέρι ότι ο Ντέιβ τον κακοποίησε. 496 00:20:03,071 --> 00:20:04,507 Δεν θα μου πεις, είσαι εσύ; 497 00:20:04,551 --> 00:20:07,728 Ρώτα με άλλη μια φορά και θα το κάνω. 498 00:20:07,771 --> 00:20:08,990 Κοίτα, βρίσκουμε αυτό το παιδί, 499 00:20:09,033 --> 00:20:10,992 βάλε τον να πει τι Ο Ντέιβ του έκανε, 500 00:20:11,035 --> 00:20:12,472 έχουμε το ένταλμα αναζήτησής μας. 501 00:20:12,515 --> 00:20:13,516 [Ντέιβ] Τζόρνταν Κάβανο! 502 00:20:13,560 --> 00:20:15,214 Πού στο διάολο είναι αυτή; 503 00:20:18,086 --> 00:20:20,262 Ποιο είναι το θέμα μαζί σας άνθρωποι; 504 00:20:20,306 --> 00:20:22,873 Δεν μπορείς απλά έλα εδώ - Υπάρχει ένα τέρας 505 00:20:22,917 --> 00:20:24,484 στο δρόμο και με παρενοχλεις! 506 00:20:24,527 --> 00:20:26,268 Κύριε, πρέπει να φύγετε. 507 00:20:26,312 --> 00:20:27,269 Του αξίζει μια πραγματική έρευνα. 508 00:20:27,313 --> 00:20:28,836 Γεια σου! Και άλλα παιδιά... 509 00:20:28,879 --> 00:20:30,229 Γεια σου! Χτυπήστε το! δεν πρέπει να κινδυνεύετε! 510 00:20:30,272 --> 00:20:31,360 Είπα σταμάτα! 511 00:20:31,404 --> 00:20:33,057 Ο διάολος συνεχίζεται; 512 00:20:33,101 --> 00:20:35,059 Μπήκε στο σπίτι μου. Δεν είναι δυνατόν. 513 00:20:35,103 --> 00:20:36,931 Ο Τζόρνταν ήταν μαζί μου όλη μέρα. 514 00:20:36,974 --> 00:20:40,021 [Μέισι] Θα πρέπει να φύγεις. Τώρα. 515 00:20:40,064 --> 00:20:42,806 Ο Στιούαρτ αξίζει καλύτερα από σένα. 516 00:20:42,850 --> 00:20:45,374 Και του άξιζε μια κόλαση πολύ καλύτερα από σένα! 517 00:20:52,599 --> 00:20:55,079 Ευχαριστώ, Γκάρετ. 518 00:20:55,123 --> 00:20:57,256 Σε είδα να μπαίνεις εδώ Πριν από 15 λεπτά μόνος. 519 00:20:57,299 --> 00:20:59,301 Του τύπου ένας παιδεραστικός, ο Γκάρετ. 520 00:20:59,345 --> 00:21:01,390 Αυτό μπορεί να είναι, αλλά εκεί... 521 00:21:01,434 --> 00:21:03,218 Κυνηγάει νεαρά αγόρια που προτιμούν να αυτοπυροβοληθούν 522 00:21:03,262 --> 00:21:04,785 παρά να παραδεχτείς τι τους έκανε. 523 00:21:04,828 --> 00:21:06,003 Μετά κάρφωσέ τον από το βιβλίο. 524 00:21:06,047 --> 00:21:07,222 Με το βιβλίο. 525 00:21:07,266 --> 00:21:10,181 Και τι βιβλίο είναι αυτό; 526 00:21:12,358 --> 00:21:15,796 Λοιπόν, περίπου απόψε. 527 00:21:15,839 --> 00:21:18,059 Χωρίς πίεση, Bug. Είναι απλώς δείπνο. 528 00:21:18,102 --> 00:21:19,278 Μόνο δείπνο; 529 00:21:19,321 --> 00:21:20,583 εννοώ... 530 00:21:20,627 --> 00:21:24,370 Ξέρεις ότι περίμενα καιρό για αυτό το δείπνο; 531 00:21:24,413 --> 00:21:28,199 Έχετε για να το ελέγξετε αυτό. 532 00:21:28,243 --> 00:21:30,332 Χωρίς εστιακή αιμορραγία στην Τζέιν Ντόε. 533 00:21:30,376 --> 00:21:34,075 Ήταν νεκρή πριν χτύπησε στο πεζοδρόμιο. 534 00:21:34,118 --> 00:21:35,990 Αν λοιπόν τα αυτοκίνητα δεν την σκότωσε... 535 00:21:36,033 --> 00:21:38,035 Τότε τι έκανε; 536 00:21:41,343 --> 00:21:42,344 Κοίτα, δεν ξέρω 537 00:21:42,388 --> 00:21:43,954 τι άλλο να κάνουμε. 538 00:21:43,998 --> 00:21:45,129 σε ρώτησα, Έβαλα αίτηση. 539 00:21:45,173 --> 00:21:47,349 προσπαθώ για να τελειώσω τη δουλειά μου 540 00:21:47,393 --> 00:21:49,177 και το τηλέφωνό σας χτυπάει από το γάντζο. 541 00:21:50,526 --> 00:21:52,963 Τηλεφώνησα το στεγνοκαθαριστήριό σου. 542 00:21:53,007 --> 00:21:54,487 Δεν μπορούν να βρουν το καφέ πουλόβερ σου. 543 00:21:54,530 --> 00:21:56,271 Ο φωτογράφος γάμου είπε: 544 00:21:56,315 --> 00:21:58,012 και παραθέτω, «Δεν υπάρχει τρόπος 545 00:21:58,055 --> 00:21:59,405 παίρνετε επιστροφή της κατάθεσής σας». 546 00:21:59,448 --> 00:22:02,973 Και θα πρέπει πραγματικά να σκεφτείτε αλλαγή γιατρών. 547 00:22:03,017 --> 00:22:05,062 Χωρίς προσβολή, αλλά δική σου είναι ένας οριακός ηλίθιος. 548 00:22:05,106 --> 00:22:06,499 Τι λες; 549 00:22:06,542 --> 00:22:10,024 Δεν πρέπει να αφήσει προσωπικά μηνύματα στον αυτόματο τηλεφωνητή. 550 00:22:10,067 --> 00:22:11,373 Ελέγξτε την ταινία σας. 551 00:22:11,417 --> 00:22:12,635 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 552 00:22:12,679 --> 00:22:14,028 Πες μου μόνο τι είπε. 553 00:22:14,071 --> 00:22:15,508 Δεν είσαι αναιμικός. 554 00:22:17,031 --> 00:22:19,120 Είσαι έγκυος. 555 00:22:27,433 --> 00:22:28,651 [άνδρας] Ω, φίλε. Πόσες φορές 556 00:22:28,695 --> 00:22:29,826 Πρέπει να δω αυτό το καταραμένο; 557 00:22:29,870 --> 00:22:31,611 Μέχρι που το έμαθα πώς δεν άκουσες 558 00:22:31,654 --> 00:22:33,656 μια γυναίκα που δολοφονείται στο πίσω μέρος της λιμουζίνας σας 559 00:22:33,700 --> 00:22:34,875 και πετάχτηκε έξω στον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας 560 00:22:34,918 --> 00:22:36,398 σαν μια σακούλα σκουπίδια. 561 00:22:36,442 --> 00:22:37,791 Με ποιον ήταν; 562 00:22:37,834 --> 00:22:39,488 Είπα δεν ξέρω. 563 00:22:39,532 --> 00:22:41,403 Η ειλικρινής αλήθεια του Θεού, 564 00:22:41,447 --> 00:22:42,883 Είχα επάνω την οθόνη απορρήτου. 565 00:22:42,926 --> 00:22:44,885 Θέλεις να μείνεις σε αυτή τη δουλειά, μαθαίνεις: 566 00:22:44,928 --> 00:22:45,929 Δεν ακούς τίποτα, 567 00:22:45,973 --> 00:22:46,930 δεν βλέπεις τίποτα. 568 00:22:46,974 --> 00:22:48,454 Φυσικά και όχι. 569 00:22:48,497 --> 00:22:50,064 Γιατί να προσέχετε τι είναι συμβαίνει γύρω σου; 570 00:22:50,107 --> 00:22:52,893 Γιατί να είναι διαφορετικό από κανείς άλλος σε αυτή την πόλη; 571 00:22:52,936 --> 00:22:55,504 Εντάξει, θα τα χρειαστώ όλα τις εισπράξεις σας από εκείνο το βράδυ. 572 00:22:58,464 --> 00:22:59,943 Φεγγαρόφωτος με το εταιρικό αυτοκίνητο. 573 00:22:59,987 --> 00:23:02,772 Είναι η εποχή των συνεδρίων στους Μεδίκους. 574 00:23:02,816 --> 00:23:04,731 Μπήκε λοιπόν στο ξενοδοχείο Medici; 575 00:23:04,774 --> 00:23:07,429 Είναι το μοναδικό ξενοδοχείο Δούλευα. 576 00:23:07,473 --> 00:23:08,474 Και πρέπει να δουλέψω σήμερα, 577 00:23:08,517 --> 00:23:09,953 πόσο καιρό θα έχεις λοιπόν το αυτοκίνητό μου; 578 00:23:09,997 --> 00:23:11,781 [γυναίκα] Αρκετή ώρα. 579 00:23:11,825 --> 00:23:13,566 Χρόνια μάλιστα. 580 00:23:13,609 --> 00:23:15,002 1996 λέτε; 581 00:23:15,045 --> 00:23:16,786 Περίπου τότε. 582 00:23:16,830 --> 00:23:17,918 λυπάμαι. 583 00:23:17,961 --> 00:23:19,876 Δεν θυμάμαι το όνομά του. 584 00:23:19,920 --> 00:23:21,487 Λοιπόν, πάρτε το χρόνο σας. 585 00:23:21,530 --> 00:23:22,966 Αλλά το αγόρι πίσω του... 586 00:23:23,010 --> 00:23:24,664 Τώρα τον ξέρω. 587 00:23:24,707 --> 00:23:26,405 Είναι ακόμα στη γειτονιά. 588 00:23:26,448 --> 00:23:28,450 Το όνομά του είναι Michael Elwing. 589 00:23:28,494 --> 00:23:30,452 Δουλεύει μέχρι το τετράγωνο στο πυροσβεστικό σπίτι. 590 00:23:30,496 --> 00:23:32,976 Ίσως ξέρει το αγόρι ψάχνεις. 591 00:23:33,020 --> 00:23:35,501 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά δεν θυμάμαι. 592 00:23:35,544 --> 00:23:37,416 Γιατί δεν παίρνεις μια πιο προσεκτική ματιά. 593 00:23:37,459 --> 00:23:40,070 Συγγνώμη, δεν ξέρω το όνομά του. 594 00:23:41,507 --> 00:23:44,161 Λοιπόν, υπήρξε μια αυτοκτονία στην οδό Hastings. 595 00:23:44,205 --> 00:23:47,034 Νεαρό αγόρι αυτοπυροβολήθηκε γιατί Ο Ντέιβ Γκίλμπερτ τον κακοποιούσε. 596 00:23:47,077 --> 00:23:48,470 Και νομίζουμε ότι κακοποίησε και αυτό το αγόρι. 597 00:23:48,514 --> 00:23:51,386 Αυτό είναι απαίσιο. 598 00:23:51,430 --> 00:23:52,474 Στέκεσαι εκεί. 599 00:23:52,518 --> 00:23:54,389 Ακριβώς πίσω του. 600 00:23:54,433 --> 00:23:56,696 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα όνομα. 601 00:24:00,003 --> 00:24:01,527 Είστε εντάξει; 602 00:24:01,570 --> 00:24:03,137 F--Ωραία. 603 00:24:03,180 --> 00:24:05,922 Μιχάλη, δεν είναι ντροπή στο να είσαι θύμα. 604 00:24:05,966 --> 00:24:07,620 Το ξέρουμε αυτό είναι δύσκολο. 605 00:24:07,663 --> 00:24:08,621 Δεν ξέρεις τίποτα. 606 00:24:08,664 --> 00:24:10,840 Μπορείτε να μας βοηθήσετε να σταματήσουμε τον Ντέιβ. 607 00:24:10,884 --> 00:24:13,669 Αν σας το έκανε αυτό, όλοι εσείς πρέπει να το πεις σε έναν δικαστή. 608 00:24:13,713 --> 00:24:15,192 Όχι. Όχι δίκη. 609 00:24:15,236 --> 00:24:16,629 Η γυναίκα μου--Δεν χρειάζεται να ξέρει. 610 00:24:16,672 --> 00:24:18,457 Είναι απλώς μια ακρόαση να πάρει ένταλμα 611 00:24:18,500 --> 00:24:19,501 να ψάξει το σπίτι του. 612 00:24:19,545 --> 00:24:21,503 Δεν έχεις να συνεχίσει την υπόθεσή σας. 613 00:24:21,547 --> 00:24:23,200 Πρόκειται για αυτό το αγόρι. 614 00:24:23,244 --> 00:24:24,419 Στιούαρτ. 615 00:24:24,463 --> 00:24:25,594 13 χρονών. 616 00:24:25,638 --> 00:24:26,900 Έσκασε τα μυαλά του. 617 00:24:33,559 --> 00:24:34,734 δεν θέλω να επιστρέψω εκεί. 618 00:24:34,777 --> 00:24:36,126 δεν θέλω να επιστρέψω εκεί. 619 00:24:38,564 --> 00:24:40,522 Μη σου ευχηθείς είχε κάποιον σαν εσένα 620 00:24:40,566 --> 00:24:42,132 θα μπορούσες να τον είχες σταματήσει τότε; 621 00:24:42,176 --> 00:24:43,525 Μιχάλη, έχεις κανένα παιδί; 622 00:24:43,569 --> 00:24:45,484 Κόρη. Η Κάρλι. 623 00:24:45,527 --> 00:24:47,573 Και βάζω στοίχημα ότι θα το έκανες τίποτα για αυτήν, σωστά; 624 00:24:47,616 --> 00:24:50,532 Κανείς δεν βοήθησε τον Στιούαρτ. 625 00:24:50,576 --> 00:24:52,578 Αν το κάνεις, μπορεί να σε βοηθήσει να προχωρήσουμε. 626 00:24:52,621 --> 00:24:55,015 Προχωρώ. 627 00:24:57,931 --> 00:24:59,541 Το κοριτσάκι μου... 628 00:24:59,585 --> 00:25:02,544 της πήραμε αυτό... 629 00:25:02,588 --> 00:25:03,719 αυτό το μικρό ροζ τραπέζι. 630 00:25:03,763 --> 00:25:05,460 Αγαπάει κάνοντας πάρτι τσαγιού. 631 00:25:05,504 --> 00:25:08,158 Μου ρίχνει τσάι από ένα φτιαγμένο μπρίκι. 632 00:25:08,202 --> 00:25:11,466 Και μου λέει... 633 00:25:11,510 --> 00:25:13,599 Τι λέει, Μιχάλη; 634 00:25:16,210 --> 00:25:20,954 Λέει, «Αυτό δεν είναι τσάι νόστιμο, μπαμπά;" 635 00:25:23,304 --> 00:25:24,610 Λέω ναι. 636 00:25:24,653 --> 00:25:27,482 Αυτό που σκέφτομαι προχωράει... 637 00:25:27,526 --> 00:25:29,005 από αυτό που σου έκανε ο Ντέιβ. 638 00:25:29,049 --> 00:25:31,834 Μην τον αφήσετε πάρτε αυτές τις στιγμές μακριά». 639 00:25:31,878 --> 00:25:35,577 Μόνο μια φορά, θέλω να μπορώ να την κοιτάξεις και να πεις, 640 00:25:35,621 --> 00:25:41,583 «Ναι μωρό μου, αυτό το τσάι είναι νόστιμο». 641 00:25:41,627 --> 00:25:42,932 Θέλω να το πω αυτό και θέλω να το εννοώ. 642 00:25:42,976 --> 00:25:46,588 Αυτό θέλουμε και για σένα Μιχάλη. 643 00:25:53,682 --> 00:25:54,944 Η λιμουζίνα ήταν καθαρή. 644 00:25:54,988 --> 00:25:56,946 Και το ξενοδοχείο, κανείς δεν ανέφερε λείπει κανείς. 645 00:25:56,990 --> 00:25:57,991 Έχουν γίνει κράτηση στο μέγιστο. 646 00:25:58,034 --> 00:25:59,296 Και για να προσθέσω προσβολή στον τραυματισμό, 647 00:25:59,340 --> 00:26:02,125 φιλοξενώντας 5.000 συνέδρια, Δεν έχω τίποτα. 648 00:26:02,169 --> 00:26:03,605 Δεν είμαστε πολύ καλύτεροι. 649 00:26:03,649 --> 00:26:04,606 Έχουμε χωρίς τραύματα από πυροβολισμούς, 650 00:26:04,650 --> 00:26:05,781 χωρίς τραύματα από μαχαίρι. 651 00:26:05,825 --> 00:26:07,566 Ακόμα δεν έχουμε ιδέα τι την σκότωσε; 652 00:26:07,609 --> 00:26:09,568 Πώς πρέπει να το μάθω ποια ήταν αυτή 653 00:26:09,611 --> 00:26:11,134 όταν είναι κομμάτια; Α, αν αυτό βοηθάει, 654 00:26:11,178 --> 00:26:12,658 ήταν ξανθιά. 655 00:26:14,573 --> 00:26:17,053 Ε, τριάντα, 5'6" ή 7". 656 00:26:17,097 --> 00:26:18,620 Το τέταρτο των γυναικών στη Βοστώνη. 657 00:26:18,664 --> 00:26:19,708 [Νάιτζελ] Τι λέτε για αυτό; [μπιπ] 658 00:26:19,752 --> 00:26:20,666 Πήρα το μέρος 659 00:26:20,709 --> 00:26:22,145 του προσώπου της που ήταν άθικτο, 660 00:26:22,189 --> 00:26:23,973 προεκτεινόμενοι δείκτες βάθους από τα θρυμματισμένα τμήματα, 661 00:26:24,017 --> 00:26:25,758 και... 662 00:26:25,801 --> 00:26:27,150 Ορίστε. [μπιπ] 663 00:26:27,194 --> 00:26:28,978 Αναδόμηση προσώπου. 664 00:26:29,022 --> 00:26:30,850 Τώρα αυτό βοηθάει. 665 00:26:32,721 --> 00:26:33,940 Μπάρμαν στους Medici 666 00:26:33,983 --> 00:26:35,637 είπε ένας από τους αξιωματικούς μου 667 00:26:35,681 --> 00:26:38,205 που σε είδε να πίνεις με αυτή τη γυναίκα χθες το βράδυ. 668 00:26:41,164 --> 00:26:42,644 Ω, ναι. Ναι, αυτή. 669 00:26:42,688 --> 00:26:43,819 Άρα ήπιες ποτά μαζί της; 670 00:26:43,863 --> 00:26:45,647 Ωραία κυρία. 671 00:26:45,691 --> 00:26:47,693 Νομίζω ότι είναι στέλεχος HMO. Είναι στο χειρουργείο συσκευές. 672 00:26:47,736 --> 00:26:49,651 Όχι στα φαρμακευτικά προϊόντα. Ότι θυμάμαι. 673 00:26:49,695 --> 00:26:50,652 Παιδιά! Παιδιά! 674 00:26:50,696 --> 00:26:51,958 [σφυρίζει] Σταμάτα. 675 00:26:52,001 --> 00:26:54,569 Είναι σε κάποιο είδος από κόπο; 676 00:26:55,831 --> 00:26:57,093 Είναι νεκρή. 677 00:26:57,137 --> 00:26:58,225 Σκοτώθηκε στον αυτοκινητόδρομο. 678 00:26:58,268 --> 00:27:00,662 Ω, ουάου. Αυτό είναι απαίσιο. 679 00:27:00,706 --> 00:27:02,185 Αυτό είναι τραγικό. 680 00:27:02,229 --> 00:27:03,709 Μόλις την είδαμε. 681 00:27:03,752 --> 00:27:05,058 Ναι, είχε ένα τονωτικό βότκας και χωρίζουν. 682 00:27:05,101 --> 00:27:06,625 Σου λέει πού πήγαινε 683 00:27:06,668 --> 00:27:07,626 όταν έφυγε από το μπαρ; 684 00:27:07,669 --> 00:27:08,627 Όχι. 685 00:27:08,670 --> 00:27:10,672 Θυμάσαι το όνομά της; 686 00:27:10,716 --> 00:27:12,065 Όχι. 687 00:27:12,108 --> 00:27:13,893 Και ξέρετε, ο Τρούφτιν έχει μια ομάδα οικοδομική άσκηση 688 00:27:13,936 --> 00:27:15,329 σε περίπου μισή ώρα. 689 00:27:15,372 --> 00:27:16,983 οπότε πρέπει να ξεκινήσουμε. Θυμάσαι το ποτό της, 690 00:27:17,026 --> 00:27:18,680 αλλά δεν θυμάσαι το όνομά της; 691 00:27:18,724 --> 00:27:19,681 Τι στο διάολο είναι λάθος 692 00:27:19,725 --> 00:27:22,641 μαζί σας άνθρωποι; 693 00:27:22,684 --> 00:27:24,686 Ω, Αρλίν. Αυτό ήταν το όνομά της. 694 00:27:24,730 --> 00:27:28,211 Όχι. Το όνομά της ήταν Πάμελα. 695 00:27:28,255 --> 00:27:29,865 Πάμελα Στόκτον. 696 00:27:35,915 --> 00:27:37,264 [σφυρίζει] Τι γίνεται με αυτά; 697 00:27:37,307 --> 00:27:39,919 Απλώς πετάξτε τα όλα στο κουτί. 698 00:27:39,962 --> 00:27:41,790 Α, ίσως θα έπρεπε περάστε από αυτά - 699 00:27:41,834 --> 00:27:43,879 Τι είσαι, κουφό; Είπα να το πετάξω. 700 00:27:43,923 --> 00:27:47,840 [στεναγμός] Μπαίνοντας εδώ σαν κατέχει το μέρος 701 00:27:48,884 --> 00:27:50,059 «Καθαρίστε το γραφείο σας. 702 00:27:50,103 --> 00:27:51,757 «Πάρε όλα σου μηνύματα προωθούνται. 703 00:27:51,800 --> 00:27:55,021 Α, και παρεμπιπτόντως..." 704 00:27:55,064 --> 00:27:58,285 Δεν πρόκειται για το γραφείο, είναι; 705 00:28:03,290 --> 00:28:06,380 Είμαι έγκυος. 706 00:28:08,295 --> 00:28:11,428 Όπως και στο... 707 00:28:11,472 --> 00:28:12,734 με παιδί; 708 00:28:12,778 --> 00:28:14,388 Δεν μπορείς να πεις τίποτα. 709 00:28:14,431 --> 00:28:15,432 Δεν το έχω πει σε κανέναν. 710 00:28:15,476 --> 00:28:17,652 Είναι του Τζέφρι; 711 00:28:19,959 --> 00:28:22,744 Η Κέιτ άκουσε ένα μήνυμα που μου άφησε ο γιατρός μου. 712 00:28:22,788 --> 00:28:25,704 Την μισώ. 713 00:28:29,098 --> 00:28:30,447 Τι; Τώρα τι; 714 00:28:30,491 --> 00:28:32,145 Με συγχωρείτε; 715 00:28:32,188 --> 00:28:35,278 Εντάξει, θα ασχοληθώ με αυτό. 716 00:28:35,322 --> 00:28:37,759 Δεν ξέρω ποιος είσαι, 717 00:28:37,803 --> 00:28:39,152 ή πώς έκανες τα πράγματα στη Νέα Υόρκη, 718 00:28:39,195 --> 00:28:40,762 αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 719 00:28:40,806 --> 00:28:43,417 Εδώ γύρω, περιποιούμαστε ο ένας τον άλλον με σεβασμό. 720 00:28:43,460 --> 00:28:45,114 Δουλεύουμε μαζί, προσέχουμε ο ένας για τον άλλον, 721 00:28:45,158 --> 00:28:46,812 είμαστε οικογένεια. 722 00:28:46,855 --> 00:28:49,902 Οπότε δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ ή τι συνωμοσία 723 00:28:49,945 --> 00:28:50,903 εσύ και ο Ivers έχουν προχωρήσει, 724 00:28:50,946 --> 00:28:51,904 αλλά θα σου πω το εξής: 725 00:28:51,947 --> 00:28:53,775 Συνεχίζεις να αρπάζεις στη δεσποινίς Λεμπόφσκι 726 00:28:53,819 --> 00:28:58,171 και θα σου φτιάξω τη ζωή εδώ μια ζωντανή κόλαση. 727 00:29:09,356 --> 00:29:11,010 Οπότε απλά πες του αυτό που μας είπες. 728 00:29:11,053 --> 00:29:15,275 [κουβέντα] 729 00:29:15,318 --> 00:29:17,799 Απλά αγνοήστε τους. 730 00:29:17,843 --> 00:29:19,845 Δεν είναι εδώ για σένα, εντάξει; 731 00:29:19,888 --> 00:29:21,760 Αξιότιμε, στην αίτησή μας για ένταλμα έρευνας 732 00:29:21,803 --> 00:29:22,978 για το σπίτι του Dave Gilbert, 733 00:29:23,022 --> 00:29:25,154 Θα ήθελα να ακούσεις από τον Michael Elwing. 734 00:29:25,198 --> 00:29:26,721 Ναι, ανέβασέ τον. 735 00:29:39,386 --> 00:29:40,474 Γεια, Μιχάλη... 736 00:29:40,517 --> 00:29:42,998 Μιχάλη, μπορείς να το κάνεις αυτό. 737 00:29:43,042 --> 00:29:44,826 Απλά σκεφτείτε η κόρη σου. 738 00:29:44,870 --> 00:29:46,915 Σκεφτείτε την Κάρλι. 739 00:29:56,359 --> 00:29:57,752 Κάνε κάτι.Αν ο κύριος Έλβινγκ δεν θέλει... 740 00:29:57,796 --> 00:29:59,362 Πρέπει να καταθέσει. Πάρτε τον πίσω. 741 00:29:59,406 --> 00:30:00,973 Κύριε Brandau, τώρα. 742 00:30:01,016 --> 00:30:04,846 Χμ, Σεβασμιώτατε, ρωτάω ότι εκδίδετε κλήτευση 743 00:30:04,890 --> 00:30:06,369 για να εμφανιστεί ο μάρτυρας μου. 744 00:30:06,413 --> 00:30:07,588 Και τι, αναγκάστε τον να καταθέσει 745 00:30:07,631 --> 00:30:10,243 για μια εντελώς άσχετη 746 00:30:10,286 --> 00:30:11,766 και αναπόδεικτο περιστατικό; Ποιος είσαι; 747 00:30:11,810 --> 00:30:13,202 Τζέιμς Τάλμποτ. Είμαι ο δικηγόρος του κυρίου Γκίλμπερτ. 748 00:30:13,246 --> 00:30:14,377 Σεβασμιώτατε, εγώ... 749 00:30:14,421 --> 00:30:15,988 Αυτό είναι τμήμα εντάλματος, όχι δικαστήριο. 750 00:30:16,031 --> 00:30:17,293 Πάρε θέση. [Brandau] Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 751 00:30:17,337 --> 00:30:17,990 Τώρα, αν μπορούσαμε να τον σταματήσουμε από την αναχώρηση... 752 00:30:18,033 --> 00:30:19,730 Κύριε Μπράνταου... 753 00:30:19,774 --> 00:30:21,558 Δεν μπορώ. 754 00:30:21,602 --> 00:30:23,256 Οπότε εκτός αν έχεις άλλο πιθανή αιτία 755 00:30:23,299 --> 00:30:24,474 για το ένταλμα-- 756 00:30:24,518 --> 00:30:26,563 Μας είπε ο Μάικλ Έλβινγκ εκείνος ο Ντέιβ Γκίλμπερτ 757 00:30:26,607 --> 00:30:28,304 τον κακοποίησαν πριν από χρόνια 758 00:30:28,348 --> 00:30:29,828 Και το κάνει ακόμα σε άλλα αγόρια. 759 00:30:29,871 --> 00:30:32,874 Ο κύριος Γκίλμπερτ είναι ένας κίνδυνος στα αγόρια στο Norcross 760 00:30:32,918 --> 00:30:34,876 και τα αναλαμβάνει κάμπινγκ αύριο. 761 00:30:37,400 --> 00:30:39,576 Παρακαλώ βοηθήστε μας. 762 00:30:39,620 --> 00:30:43,667 Εργαζόμαστε σε αποδείξεις εδώ, κύριε Brandau. 763 00:30:43,711 --> 00:30:47,323 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να σε ημερολογήσω για το τέλος της ημέρας. 764 00:30:47,367 --> 00:30:48,498 Με φέρνεις πιθανή αιτία, 765 00:30:48,542 --> 00:30:50,370 Θα σε πάρω το ένταλμά σας. 766 00:30:55,418 --> 00:30:57,290 Οι φωνητικές της χορδές είναι πρησμένα. 767 00:30:57,333 --> 00:30:59,292 υποθέτω αναφυλακτικό σοκ. 768 00:30:59,335 --> 00:31:01,337 Τίποτα στο αίμα της; 769 00:31:01,381 --> 00:31:04,340 Η οθόνη tox ήταν αρνητική. 770 00:31:04,384 --> 00:31:07,300 Το GCMS έδειξε, ε, αγωνιστής υποδοχέα σεροτονίνης. 771 00:31:07,343 --> 00:31:08,127 Ένα παυσίπονο. Ναι. 772 00:31:08,170 --> 00:31:09,389 Δεν ξέρω τι είναι ακόμα. 773 00:31:09,432 --> 00:31:10,738 Γεια, Bug; 774 00:31:10,781 --> 00:31:12,696 Άκου, αυτό το δείπνο θα συνεχίσεις απόψε... 775 00:31:12,740 --> 00:31:13,828 Όχι, δεν μπορείς να έρθεις. 776 00:31:13,872 --> 00:31:15,917 Χα. Όχι, όχι. 777 00:31:15,961 --> 00:31:17,136 Εμ... 778 00:31:17,179 --> 00:31:20,748 Απλώς δεν θέλω το δικό σου προσδοκίες πολύ υψηλές. 779 00:31:23,055 --> 00:31:24,447 Τι λες; 780 00:31:24,491 --> 00:31:27,755 [τρίξιμο] Οι σχέσεις μπορούν να είναι περίπλοκη, 781 00:31:27,798 --> 00:31:29,539 γεμάτη από απροσδόκητα ανατροπές 782 00:31:29,583 --> 00:31:32,978 που προκαλείται από δύο άτομα που συγχωνεύονται. 783 00:31:33,021 --> 00:31:34,718 Για να μην αναφέρουμε τις αποσκευές από τους πρώην. 784 00:31:34,762 --> 00:31:36,807 Νάιτζελ, είναι απλώς δείπνο. 785 00:31:38,113 --> 00:31:40,072 Αφού δεν έμεινες 786 00:31:40,115 --> 00:31:41,943 μετά από σας οδηγώντας από συριγμό, 787 00:31:41,987 --> 00:31:43,640 εδώ είναι κάτι πρέπει να ξέρεις. 788 00:31:43,684 --> 00:31:45,947 Είμαι εδώ για να κάνω μια δουλειά. 789 00:31:45,991 --> 00:31:47,296 Όχι για να κάνω φίλους. 790 00:31:47,340 --> 00:31:49,081 Έχω φίλους. Έχω οικογένεια. 791 00:31:49,124 --> 00:31:50,604 Πίσω στο σπίτι όπου ανήκουν. 792 00:31:50,647 --> 00:31:52,606 Πέρα λοιπόν από το γεγονός 793 00:31:52,649 --> 00:31:55,696 που κάνει και η ύπαρξή σου η ζωή μου μια ζωντανή κόλαση, 794 00:31:55,739 --> 00:31:56,958 όπως εσύ έτσι γοητευτικά, 795 00:31:57,002 --> 00:31:59,308 Πραγματικά δεν με απασχολεί για σένα. 796 00:31:59,352 --> 00:32:01,528 Εσύ από την άλλη 797 00:32:01,571 --> 00:32:03,922 μπορεί να θέλει να ανησυχεί για μένα. 798 00:32:05,924 --> 00:32:07,447 εχεις δικιο. Της άρεσε να ασχολείται με τον κήπο. 799 00:32:07,490 --> 00:32:09,101 Είναι η Πάμελα Στόκτον. 800 00:32:09,144 --> 00:32:11,451 32 ετών, ζούσε στο Στάνφορντ με τον άντρα της, 801 00:32:11,494 --> 00:32:12,452 που μόλις κατέβηκα το τηλέφωνο με. 802 00:32:12,495 --> 00:32:14,802 Μου έστειλε με email αυτή τη φωτογραφία. 803 00:32:14,845 --> 00:32:16,630 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή είναι αυτή. 804 00:32:16,673 --> 00:32:18,327 Πρέπει να την βάλεις πίσω μαζί. 805 00:32:18,371 --> 00:32:19,938 Ο άντρας της θέλει να τη δει. 806 00:32:19,981 --> 00:32:22,505 Τι -- πώς υποτίθεται να το κάνω αυτό; 807 00:32:22,549 --> 00:32:23,637 Υπολογίστε το. 808 00:32:23,680 --> 00:32:24,725 Θα είναι εδώ απόψε. 809 00:32:24,768 --> 00:32:26,770 Κοίτα, Γούντι, τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 810 00:32:26,814 --> 00:32:28,555 Κάπως έχουμε μια κατάσταση εδώ γύρω. 811 00:32:28,598 --> 00:32:30,992 Γουίλιαμ Άιβερς-- Δεν με νοιάζει. 812 00:32:31,036 --> 00:32:33,038 Τα αξιολογεί όλα των υποθέσεων μας. 813 00:32:33,081 --> 00:32:34,430 Πρέπει να κολλήσουμε με πρωτόκολλο. 814 00:32:34,474 --> 00:32:35,475 Η Πάμελα πέθανε εκεί έξω. 815 00:32:35,518 --> 00:32:37,042 Μόνος. 816 00:32:37,085 --> 00:32:38,652 Κανείς δεν νοιάστηκε καν αρκετά να σταματήσει. 817 00:32:38,695 --> 00:32:40,436 Ήταν σκορπισμένη σε ένα εκατομμύριο κομμάτια 818 00:32:40,480 --> 00:32:42,917 σε αυτή την παράξενη πόλη και αυτό 819 00:32:42,961 --> 00:32:44,440 δεν είναι σωστό. 820 00:32:47,182 --> 00:32:49,141 Ο άντρας της θέλει να τη δει. 821 00:32:49,184 --> 00:32:50,359 Έτσι όπως ήταν. 822 00:32:50,403 --> 00:32:52,535 Μια τελευταία φορά. 823 00:32:52,579 --> 00:32:55,930 Δώστε του αυτό. 824 00:32:55,974 --> 00:32:57,105 Δώστε της αυτό. 825 00:32:57,149 --> 00:32:59,020 [άνοιγμα πόρτας] κ. Τάουνσεντ-- 826 00:32:59,064 --> 00:33:00,543 Μόλις διάβαζα το ιστολόγιό σας. 827 00:33:00,587 --> 00:33:02,458 Είναι πολύ εντυπωσιακό. 828 00:33:02,502 --> 00:33:04,112 Έχετε λίγο χρόνο για μένα; 829 00:33:05,940 --> 00:33:08,595 Τώρα δεν είναι καλή στιγμή; 830 00:33:08,638 --> 00:33:11,163 [μπιπ] 831 00:33:11,206 --> 00:33:14,427 Πήγαινε, το κατάλαβα. 832 00:33:20,215 --> 00:33:22,087 Έχεις κάτι; 833 00:33:22,130 --> 00:33:25,655 Ναι, φαίνεται σαν αιτία θανάτου ήταν αναφυλαξία. 834 00:33:25,699 --> 00:33:29,746 Η Πάμελα είχε μια αντίδραση σε ένα παυσίπονο. 835 00:33:29,790 --> 00:33:30,965 Το φάρμακο δεν είναι στην αγορά ακόμα. 836 00:33:31,009 --> 00:33:31,966 Είναι ακόμα σε προ-δοκιμή 837 00:33:32,010 --> 00:33:33,446 με τον FDA. 838 00:33:33,489 --> 00:33:35,100 Αλλά είναι κατασκευασμένο από μια εταιρεία 839 00:33:35,143 --> 00:33:37,058 κάλεσε Truftin Pharmaceuticals. 840 00:33:37,102 --> 00:33:38,233 Το ναρκωτικό που τη σκότωσε 841 00:33:38,277 --> 00:33:40,061 έγινε από Truftine Pharmaceuticals; 842 00:33:40,105 --> 00:33:41,932 Ναι, το κάνει εννοείς κάτι; 843 00:33:41,976 --> 00:33:45,110 Άσκηση δημιουργίας ομάδας τον κώλο μου. 844 00:34:13,660 --> 00:34:15,792 Ριγέ πουκάμισο. 845 00:34:27,804 --> 00:34:28,936 Εσείς παιδιά. 846 00:34:28,979 --> 00:34:32,113 Δεν έφυγες από το ξενοδοχείο χωρίς την Πάμελα. 847 00:34:32,157 --> 00:34:33,680 Έφυγες μαζί της. 848 00:34:33,723 --> 00:34:35,725 Δεν ξέρω αυτό που λες. 849 00:34:35,769 --> 00:34:37,597 Δεν ξέρετε για μπαίνοντας στη λιμουζίνα 850 00:34:37,640 --> 00:34:39,164 με την Πάμελα και τα φιλαράκια σου; 851 00:34:40,904 --> 00:34:42,080 Τι γίνεται με το θάνατό της; 852 00:34:42,123 --> 00:34:44,734 Τι να πεις να την σπρώξεις έξω στον αυτοκινητόδρομο; 853 00:34:44,778 --> 00:34:46,127 Δεν ξέρετε για τίποτα από αυτά; 854 00:34:46,171 --> 00:34:47,824 Χα... 855 00:34:47,868 --> 00:34:51,132 Γνωρίζατε ότι η Πάμελα σου άρεσε ο κήπος; 856 00:34:51,176 --> 00:34:54,788 Βρέθηκαν φυτικά έλαια κάτω από τα νύχια της. 857 00:34:54,831 --> 00:34:56,877 Γνωρίζατε ότι ήταν παντρεμένη; 858 00:34:56,920 --> 00:34:58,487 Εδώ είναι το γαμήλιο συγκρότημα της. 859 00:34:58,531 --> 00:35:00,141 Την παντρεύτηκε γλυκιά μου λυκείου. 860 00:35:00,185 --> 00:35:01,664 Δεν θέλω να το δω αυτό. 861 00:35:01,708 --> 00:35:03,144 Κοιτάξτε το τριχωτό της κεφαλής της. 862 00:35:03,188 --> 00:35:04,711 Κοιτάξτε τα μαλλιά της. 863 00:35:04,754 --> 00:35:05,712 Εκεί ακριβώς. Ματιά. 864 00:35:05,755 --> 00:35:06,930 Ματιά! 865 00:35:06,974 --> 00:35:09,194 Είχε και δύο παιδιά. 866 00:35:09,237 --> 00:35:11,283 Έχουν ξανθά μαλλιά. 867 00:35:11,326 --> 00:35:12,806 Ακριβώς όπως αυτή. 868 00:35:12,849 --> 00:35:14,286 ενοχλείς για να το ανακαλύψω; 869 00:35:14,329 --> 00:35:16,766 Παίρνεις δύο καταραμένα δευτερόλεπτα για να της δώσω μια βλακεία; 870 00:35:16,810 --> 00:35:19,508 Απλώς πηγαίναμε για κινέζικο φαγητό. 871 00:35:19,552 --> 00:35:21,554 Στη...λιμουζίνα. 872 00:35:21,597 --> 00:35:22,859 Ναι. 873 00:35:22,903 --> 00:35:24,252 Έπαθε πονοκέφαλο. 874 00:35:24,296 --> 00:35:26,167 Μόνο πονοκέφαλος. 875 00:35:26,211 --> 00:35:27,516 Ήταν ανόητο. Ήταν τόσο ανόητο. 876 00:35:27,560 --> 00:35:30,519 Και δώσαμε κάτι της και... 877 00:35:30,563 --> 00:35:31,607 Σταμάτησε να αναπνέει. 878 00:35:31,651 --> 00:35:32,782 Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. 879 00:35:32,826 --> 00:35:33,783 Κάνεις ΚΑΡΠΑ. 880 00:35:33,827 --> 00:35:34,784 Καλείτε το 911. 881 00:35:34,828 --> 00:35:36,177 Ήταν νεκρή. 882 00:35:36,221 --> 00:35:38,179 Ο Τομ είπε ότι μπορούμε να χάσουμε τα μπόνους μας. 883 00:35:38,223 --> 00:35:39,615 Δεν δίνω χάλια σχετικά με τα μπόνους σας. 884 00:35:39,659 --> 00:35:41,269 Ίσως απολυθείτε. Η γυναίκα πέθανε 885 00:35:41,313 --> 00:35:42,923 ακριβώς μπροστά σου! Ο Τομ ανησύχησε 886 00:35:42,966 --> 00:35:45,186 για την εκπλήρωση της ποσόστωσής του και κερδίζοντας ένα ταξίδι 887 00:35:45,230 --> 00:35:47,667 προς τα νησιά Κέιμαν. 888 00:35:47,710 --> 00:35:49,843 Δεν θέλαμε να πάει φυλακή. 889 00:35:49,886 --> 00:35:51,845 εννοώ, όλοι έχουμε οικογένειες. 890 00:35:51,888 --> 00:35:55,675 Οπότε την πιέζεις έξω από τη λιμουζίνα; 891 00:35:55,718 --> 00:35:59,896 Την αφήνεις κομμάτια σε όλη την εθνική οδό; 892 00:35:59,940 --> 00:36:04,597 Μετά γυρνάς πίσω στις ζωές σου... 893 00:36:04,640 --> 00:36:06,294 σαν να μην συνέβη ποτέ; 894 00:36:06,338 --> 00:36:11,125 Λόγω της δουλειάς σου; 895 00:36:11,169 --> 00:36:14,302 Λόγω χρημάτων; 896 00:36:22,180 --> 00:36:25,052 Γεια, μην χαλάς την όρεξή σας. 897 00:36:25,095 --> 00:36:28,229 Ξέρεις, ακούω το, ε, το αρνί είναι καταπληκτικό. 898 00:36:28,273 --> 00:36:29,622 Και η μους σοκολάτας. 899 00:36:29,665 --> 00:36:30,884 [γελώντας] 900 00:36:30,927 --> 00:36:32,320 Τζέφρι-- 901 00:36:32,364 --> 00:36:35,236 Γεια σου. 902 00:36:41,286 --> 00:36:42,243 Ε, πώς είσαι; 903 00:36:46,421 --> 00:36:48,206 Τζέφρι-- 904 00:36:56,431 --> 00:36:58,259 Γεια, όλα καλά; 905 00:36:59,826 --> 00:37:01,262 15 λεπτά, είμαστε στο δικαστήριο. 906 00:37:01,306 --> 00:37:02,916 Πες μου ότι έχεις κάτι μπορώ να χρησιμοποιήσω. 907 00:37:02,959 --> 00:37:04,091 Οχι ακόμη. 908 00:37:04,134 --> 00:37:05,179 Έχω πάει πάνω όλα πάλι. 909 00:37:05,223 --> 00:37:06,267 Απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα. 910 00:37:06,311 --> 00:37:07,660 Μας τελείωσε ο χρόνος. 911 00:37:07,703 --> 00:37:10,184 Πρέπει να υπάρχει κάποιος που μπορεί να μου πει γιατί έφυγε. 912 00:37:10,228 --> 00:37:11,794 Δοκιμάστε προηγούμενη απασχόληση ίσως. 913 00:37:11,838 --> 00:37:14,275 Εντάξει, τι γίνεται με--[τόνος κλήσης] 914 00:37:14,319 --> 00:37:15,624 Έκλεισαν το τηλέφωνο. 915 00:37:15,668 --> 00:37:17,235 Καλέστε τους πίσω. Δεν θα σας βοηθήσει. 916 00:37:17,278 --> 00:37:18,627 Οι δικηγόροι δεν θα τους αφήσουν να πουν 917 00:37:18,671 --> 00:37:21,064 λέξη πρώτη για Η απόλυση του Dave Gilbert. 918 00:37:21,108 --> 00:37:23,284 Παρακολούθησα τον Dave στις δουλειές στο Οχάιο και στο Μέιν. 919 00:37:23,328 --> 00:37:24,938 Δούλευε στο προγράμματα μετά το σχολείο. 920 00:37:24,981 --> 00:37:26,896 Άφησε και τις δύο δουλειές απότομα. 921 00:37:26,940 --> 00:37:28,724 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε πάρτε αυτά τα αγόρια στο κάμπινγκ. 922 00:37:28,768 --> 00:37:30,291 Και δεν μπορώ να επιστρέψω στον δικαστή με τίποτα. 923 00:37:30,335 --> 00:37:31,336 Πρέπει. Θα γίνει 924 00:37:31,379 --> 00:37:32,424 τσαντιστείτε τον. 925 00:37:32,467 --> 00:37:33,729 Ιορδανία-- 926 00:37:33,773 --> 00:37:35,165 Υποτίθεται ότι να λαμβάνετε αντικαταβολή 927 00:37:35,209 --> 00:37:36,689 σε αυτό το θέμα του σούπερ μάρκετ. 928 00:37:36,732 --> 00:37:37,864 Ναι, όταν επιστρέψω από την ακρόαση. 929 00:37:37,907 --> 00:37:39,082 Καταθέτεις; 930 00:37:39,126 --> 00:37:40,301 Όχι, αλλά πρέπει να είμαι εκεί. 931 00:37:40,345 --> 00:37:41,868 Τότε δεν θα πας, είναι. 932 00:37:41,911 --> 00:37:43,348 Ο Τζέφρι με χρειάζεται εκεί. 933 00:37:43,391 --> 00:37:44,653 Όχι; 934 00:37:46,481 --> 00:37:47,700 Α, σίγουρα. 935 00:37:49,005 --> 00:37:50,355 Ναί. 936 00:37:54,359 --> 00:37:56,448 Θα ξεκινήσω από το θύμα του σούπερ μάρκετ όταν επιστρέψω. 937 00:37:56,491 --> 00:37:59,059 Ξέρεις ότι είσαι στα πρόθυρα ενός γκρεμού με τον Ivers; 938 00:37:59,102 --> 00:38:02,671 Και ξέρεις ότι δεν με νοιάζει; 939 00:38:07,937 --> 00:38:09,896 Αυτή είναι η ίδια πληροφορία Είδα νωρίτερα. 940 00:38:09,939 --> 00:38:11,767 Ο μάρτυρας μας, Michael Elwing, 941 00:38:11,811 --> 00:38:14,770 επρόκειτο να σας πει πώς Ο Ντέιβ Γκίλμπερτ τον κακοποίησε. 942 00:38:14,814 --> 00:38:15,771 Πώς τον φωτογράφισε. 943 00:38:15,815 --> 00:38:16,772 Πώς τον απείλησε. 944 00:38:16,816 --> 00:38:18,383 Σεβασμιώτατε! 945 00:38:18,426 --> 00:38:19,601 Πήρα την πλάτη σου σε αυτό. 946 00:38:19,645 --> 00:38:22,125 Όλα είναι φήμες, κύριε Brandau. Προχωρώ. 947 00:38:22,169 --> 00:38:25,520 Λοιπόν, μετά την εξέταση του Στιούαρτ Μάνινγκ, Δρ Κάβανο 948 00:38:25,564 --> 00:38:28,306 βρήκα σχίσιμο και ουλές-- ουλές-- 949 00:38:28,349 --> 00:38:30,395 Είδα την έκθεση. Τελειώσαμε; 950 00:38:30,438 --> 00:38:32,701 Αξιότιμε, είμαι ο Τζόρνταν Κάβανο από το γραφείο της Μ.Ε. 951 00:38:32,745 --> 00:38:34,703 Αν μπορούσα να πω κάτι. Μείνε μακριά από αυτό. 952 00:38:34,747 --> 00:38:35,791 Μπορείς να την κρατήσεις έξω από αυτό; 953 00:38:35,835 --> 00:38:37,619 Καθίστε, κύριε Γκίλμπερτ. 954 00:38:37,663 --> 00:38:38,881 Δρ Κάβανο, 955 00:38:38,925 --> 00:38:41,580 δεν είναι κατάλληλο για να απευθυνθείτε - 956 00:38:41,623 --> 00:38:43,233 Πιστεύουμε ότι ο Dave Gilbert το έχει κάνει πριν 957 00:38:43,277 --> 00:38:44,844 σε άλλες πόλεις, σε άλλα κοινοτικά κέντρα. 958 00:38:44,887 --> 00:38:46,280 Έχετε αποδείξεις για αυτό; 959 00:38:46,324 --> 00:38:47,673 Κανείς δεν θα καταγραφεί. 960 00:38:47,716 --> 00:38:49,501 Ο ντετέκτιβ μας μίλησε με πολλούς... 961 00:38:49,544 --> 00:38:51,154 Χρειάζομαι κάτι. 962 00:38:51,198 --> 00:38:52,286 [Ιορδανία] Είναι απλώς ένα ένταλμα έρευνας. 963 00:38:52,330 --> 00:38:53,766 Κάποια βάση. 964 00:38:53,809 --> 00:38:55,463 Θέλετε να τον κακοποιήσει άλλα παιδιά; 965 00:38:55,507 --> 00:38:56,769 Προσέχεις τη γλώσσα σου. Δώστε μας το ένταλμα! 966 00:38:56,812 --> 00:38:58,248 Δώστε μας ένα καταραμένο ένταλμα! 967 00:38:58,292 --> 00:38:59,989 Θεέ μου! Τι είναι το χειρότερο αυτό θα μπορούσε να συμβεί; 968 00:39:00,033 --> 00:39:02,557 Τι, βρίσκουμε την απόδειξη Ο Ντέιβ Γκίλμπερτ είναι παιδόφιλος; 969 00:39:02,601 --> 00:39:04,864 Και είτε αυτή η απόδειξη είτε όχι αποβάλλεται ποτέ στο δικαστήριο, 970 00:39:04,907 --> 00:39:06,082 είτε ο Ντέιβ Γκίλμπερτ είτε όχι 971 00:39:06,126 --> 00:39:07,649 καταδικάζεται ποτέ παιδικής παρενόχλησης, 972 00:39:07,693 --> 00:39:08,911 τουλάχιστον ο κόσμος θα ήξερε 973 00:39:08,955 --> 00:39:10,957 τι έκανε στον Στιούαρτ Μάνινγκ! 974 00:39:11,000 --> 00:39:13,786 Τι κάνει αυτός ο τύπος σε μικρά παιδιά. 975 00:39:13,829 --> 00:39:15,918 Ο κόσμος θα το μάθει 976 00:39:15,962 --> 00:39:17,790 και ο Ντέιβ Γκίλμπερτ δεν θα επιτραπεί ποτέ 977 00:39:17,833 --> 00:39:20,401 κοντά σε άλλο κοινοτικό κέντρο, κοντά σε ένα άλλο παιδί, 978 00:39:20,445 --> 00:39:23,752 κοντά σε ένα άλλο αγοράκι ποτέ ξανά. 979 00:39:27,669 --> 00:39:29,802 Όταν εκδίδω ένταλμα, Δρ Κάβανο, 980 00:39:29,845 --> 00:39:31,412 Χρειάζομαι κάτι για να το βασίσω. 981 00:39:31,456 --> 00:39:32,805 Ούτε λέξη. 982 00:39:32,848 --> 00:39:34,241 Όχι άλλη λέξη. 983 00:39:34,284 --> 00:39:37,244 Και σκουπίζεις αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας, κύριε Γκίλμπερτ. 984 00:39:37,287 --> 00:39:39,377 Αυτό που μου έφερες εδώ σήμερα 985 00:39:39,420 --> 00:39:42,336 είναι ένα κάρο από φήμες, 986 00:39:42,380 --> 00:39:45,339 έμμεσες αποδείξεις. 987 00:39:45,383 --> 00:39:47,950 Αλλά θα κυβερνήσω ότι στο σύνολό του, 988 00:39:47,994 --> 00:39:51,824 μου αρκεί ασκήσει δικαστική διακριτική ευχέρεια. 989 00:39:51,867 --> 00:39:54,261 Το ένταλμα έρευνας μπορεί να είναι κρίνεται ελαττωματικό, 990 00:39:54,304 --> 00:39:56,437 και τυχόν αποδεικτικά στοιχεία βρίσκεις 991 00:39:56,481 --> 00:39:59,875 θα είναι απαράδεκτη. 992 00:39:59,919 --> 00:40:01,007 Θα φαίνεσαι άσχημα. 993 00:40:01,050 --> 00:40:02,835 Θα φαίνομαι άσχημα. 994 00:40:02,878 --> 00:40:07,448 Αλλά αν είσαι πρόθυμος να πάρω ένα για την ομάδα... 995 00:40:07,492 --> 00:40:10,233 το ίδιο και εγώ. 996 00:40:23,899 --> 00:40:25,074 Γούντι, είσαι καλά; 997 00:40:25,118 --> 00:40:26,902 Ο σύζυγος της Πάμελα θα είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 998 00:40:26,946 --> 00:40:28,513 του υποσχέθηκα ότι μπορούσε να τη δει, 999 00:40:28,556 --> 00:40:29,905 και τώρα πρέπει να του το πω δεν μπορεί. 1000 00:40:29,949 --> 00:40:31,341 Πώς θα το κάνω αυτό; 1001 00:40:31,385 --> 00:40:33,431 Δεν χρειάζεται. 1002 00:40:44,964 --> 00:40:47,575 Όλοι οι άνδρες του βασιλιά. 1003 00:40:51,536 --> 00:40:53,712 Γεια σου. Έτσι, ο Ντέιβ ήταν ένα βήμα μπροστά μας. 1004 00:40:53,755 --> 00:40:54,713 Έσβησε τον σκληρό του δίσκο. 1005 00:40:54,756 --> 00:40:56,192 Ανάθεμά το. 1006 00:40:56,236 --> 00:40:58,978 Αλλά δεν τα πάει τόσο καλά έναν υπολογιστή όπως νόμιζε. 1007 00:40:59,021 --> 00:41:00,501 Τα παιδιά μας βρήκαν αρχεία φαντασμάτων 1008 00:41:00,545 --> 00:41:02,547 με πολλές φωτογραφίες-- Αυτός και ο Στιούαρτ. 1009 00:41:02,590 --> 00:41:04,505 Αυτός και άλλα αγόρια απ' όσο μπορείς να φανταστείς. 1010 00:41:04,549 --> 00:41:06,333 Και σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να είσαι εκεί 1011 00:41:06,376 --> 00:41:07,421 για την κατάρριψη. 1012 00:41:08,857 --> 00:41:09,902 [αναστεναγμός] Ναι. 1013 00:41:23,611 --> 00:41:26,092 [Ιορδανία] Γεια σου, Ντέιβ... 1014 00:41:26,135 --> 00:41:28,747 Τώρα θα ξέρεις πώς αισθάνεται. 1015 00:41:30,966 --> 00:41:32,577 Καλά έκανες. 1016 00:41:32,620 --> 00:41:34,970 Ναι. 1017 00:41:35,014 --> 00:41:37,059 Πρέπει να συζητήσουμε κάτι. 1018 00:41:37,103 --> 00:41:38,931 Απόψε, θέλω να είμαι απολύτως σαφής. 1019 00:41:38,974 --> 00:41:41,542 Είναι ραντεβού και πληρώνω το δείπνο. 1020 00:41:41,586 --> 00:41:44,850 Οπότε δεν θέλω να ανησυχείς σχετικά με τις τιμές. 1021 00:41:44,893 --> 00:41:45,938 Ό,τι θέλεις, το παραγγέλνεις. 1022 00:41:45,981 --> 00:41:47,983 αγοράζω. 1023 00:41:48,027 --> 00:41:50,595 AH. Θέλω να είμαι απόψε απολύτως τέλειο. 1024 00:41:50,638 --> 00:41:52,466 Είμαι έγκυος. 1025 00:41:57,819 --> 00:41:58,994 [Γκάρετ] Γεια σου. 1026 00:41:59,038 --> 00:42:01,040 Άκουσα ότι έμεινες πραγματική ησυχία στο δικαστήριο. 1027 00:42:01,083 --> 00:42:01,997 Δυο λέξεις. 1028 00:42:02,041 --> 00:42:03,564 Δρ Κάβανο-- 1029 00:42:05,087 --> 00:42:08,613 Η σειρά μου στο ζεστό κάθισμα; 1030 00:42:08,656 --> 00:42:11,398 Δεν θα πάρει πολύ μακρύ. 1031 00:42:15,794 --> 00:42:17,752 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω αυτό που κάνω. 1032 00:42:17,796 --> 00:42:19,449 Όχι, όχι, να σου πω 1033 00:42:19,493 --> 00:42:21,582 γιατί εγώ μερικές φορές χρώμα έξω από τις γραμμές. 1034 00:42:21,626 --> 00:42:24,629 Οι άνθρωποι που βλέπουμε εδώ... 1035 00:42:24,672 --> 00:42:25,978 Είναι άνθρωποι. 1036 00:42:26,021 --> 00:42:27,849 Με οικογένειες που τους αγαπούν 1037 00:42:27,893 --> 00:42:29,808 Και κάποιος χρειάζεται να μιλήσει για αυτούς 1038 00:42:29,851 --> 00:42:31,505 να τους δώσει ειρήνη. 1039 00:42:31,549 --> 00:42:33,072 Αυτό κάνω. 1040 00:42:33,115 --> 00:42:37,380 Νομίζω ότι έχει υπάρξει μια παρεξήγηση. 1041 00:42:37,424 --> 00:42:39,600 Δεν είμαι εδώ για σένα, Ο Δρ Κάβανο. 1042 00:42:46,738 --> 00:42:48,609 Σοφίτα.